Discordに翻訳ボットを追加するには？

始める前に必要なものは？

Discordサーバーで、サーバー管理の権限が必要です。Discordには、その権限があるサーバーだけが表示されます。サーバーが一覧にないときは、サーバーのオーナーに、ボットの追加か、その権限の付与を頼んでください。

BabelBotの追加方法は2つあります。サーバーインストールは、1つのサーバーに追加する方法で、全メンバーが対象です。自動翻訳には、サーバーインストールが必要です。ユーザーインストールは、自分のDiscordアカウントに追加する方法です。DMや、BabelBotがないサーバーで、自分用にメッセージを翻訳できますが、ほかのメンバーには何も見えません。このガイドでは、サーバーインストールを説明します。

ステップ1：サーバーにボットを追加

BabelBotのウェブサイトで「Discordに追加」を選びます。Discordが、使うサーバーを聞きます。サーバーを選んで、「認証」を選びます。求められる権限は、そのまま許可してください。BabelBotは、メッセージを読んで翻訳を投稿するために、その権限を使います。

そのあと、DiscordがBabelBotダッシュボードのガイド付きセットアップに移動します。BabelBotは、サーバーにウェルカムメッセージも投稿します。メッセージに「BabelBotをセットアップ」ボタンがあるので、ページを閉じても、ガイド付きセットアップをもう一度開けます。

BabelBotは、追加するとすぐに動き始めます。見られるすべてのテキストチャンネルで、新しいメッセージを英語に翻訳します。言語は、ガイド付きセットアップで変えられます。モデレーター用チャンネルやログチャンネルなどで翻訳を止めるには、セットアップのあとでチャンネルルールを追加してください。

ステップ2：メンバーが読む言語を選ぶ

翻訳先言語は、BabelBotが翻訳する言語です。元の言語は選びません。BabelBotが各メッセージの言語を見つけます。メッセージがすでにその言語なら、翻訳は投稿しません。

まず1つか2つの言語から始めてください。翻訳先言語を1つ増やすごとに、メッセージの下に翻訳が1つ増えます。Freeは翻訳先言語を3個、Proは5個、Ultraは10個まで選べます。

ステップ3：翻訳の表示場所を選ぶ

「チャンネルで返信」か「スレッドにまとめる」を選び、「保存してテスト」を選びます。Discordからサインインを求められたら、サインインしてください。これで、あなたがサーバーを管理していることがBabelBotに伝わります。この選択は、あとでダッシュボードの「翻訳 > 返信モード」で変えられます。そこでは、選択肢が「チャンネルに返信」「メッセージごとのスレッド」「元のメッセージを置き換える」という名前になっています。

• チャンネルで返信：翻訳は、メッセージの下に返信として表示されます。ほとんどのチャットチャンネルに向いています。忙しいチャンネルでも使えます。
• スレッドにまとめる：翻訳したメッセージごとに専用のスレッドができ、メンバーはそのスレッドを開いて翻訳を読みます。チャンネルには、元のメッセージだけが表示されます。お知らせやサポートなど、動きの遅いチャンネルに向いています。
• 元のメッセージを置き換える：BabelBotはメンバーの名前とアバターで翻訳を投稿し、そのあと元のメッセージを削除します。あとで「返信モード」から選べます。

ステップ4：テストメッセージを送る

Discordを開き、テキストチャンネルに文を1つ書きます。翻訳先言語ではない言語を使ってください。英語だけが翻訳先なら、「Bonjour, comment allez-vous ?」を試してください。BabelBotは数秒で返信し、ガイド付きセットアップが動作を確認します。

翻訳が表示されないときは、概要で「翻訳」がオンになっているか、そのチャンネルでBabelBotがメッセージを見たり送ったりできるかを確認してください。リンクや絵文字だけでなく、文を送ってください。ほかの原因は、トラブルシューティングガイドにあります。

• 翻訳が表示されないときの対処

翻訳ボットで使えるコマンドは？

自動翻訳にコマンドは要りません。メンバーはいつも通り書きます。BabelBotには、別の用途のコマンドがいくつかあります。メッセージメニューを使うには、メッセージを右クリックするか、スマホで長押しして、アプリを開きます。

• Translate Text（メッセージメニュー）：1件のメッセージを自分の言語に翻訳します。結果が見えるのは自分だけです。どのメンバーも使えます。
• Detect Language（メッセージメニュー）：メッセージが使っている言語を教えます。結果が見えるのは自分だけです。
• /set-context-language：Translate Textが自分用に使う言語を設定します。
• /voice start、/voice stop、/voice status：ボイスチャンネルで、ボイスチャット翻訳を操作します。UltraとFounder Accessで使えます。
• /dashboard：サーバーのダッシュボードへのリンクを、自分にだけ見える形で送ります。サーバー管理の権限が必要です。
• /upgrade：サーバーのプランと上限を表示します。サーバー管理の権限が必要です。
• /language：BabelBot自身のメッセージの言語を設定します。翻訳の言語ではありません。サーバー管理の権限が必要です。
• /help：設定を変える場所を表示します。サーバー管理の権限が必要です。

• コマンドリファレンス

Discordの1つのチャンネルだけを翻訳するには？

BabelBotは、見られるテキストチャンネルをすべて翻訳します。1つのチャンネルだけを翻訳するには、すべてのチャンネルタイプで自動翻訳をオフにして、そのチャンネルだけ、チャンネルルールで翻訳をオンにします。

• ダッシュボードで「翻訳 > 自動翻訳」を開きます。「テキストチャンネル」と、オンになっているほかのチャンネルタイプをオフにします。
• 「モデレーション > チャンネルルール」を開き、「チャンネルルールを追加」を選びます。
• チャンネルを選びます。「翻訳の状態」のチェックボックスを選び、「翻訳を無効化」はオフのままにします。これで、このチャンネルで翻訳がオンになります。
• 「ルールを作成」を選びます。そのあと「チャンネルのプレビュー」で結果を確認します。

• チャンネルルールの仕組み