BabelBotとRitaBotの比較

まず、メンバーがどこで話したいかを考えます。小規模な友人向けサーバーでは、共有チャンネル1つでグループをまとめられます。自動翻訳があれば、メンバーは自分の言語で書けます。BabelBotでは翻訳先言語を選び、翻訳テキストをどこに表示するかを決めます。

大きなゲームコミュニティでは、言語ごとにチャンネルを分けたいことがあります。どちらのボットもリンクした言語チャンネルに対応しているため、この要件だけでは決まりません。BabelBotでは、リンクしたチャンネル間で翻訳メッセージを運び、話者として投稿します。メンバーは選んだチャンネルで会話を読めます。

共有チャットなら全員が同じ場所にいられますが、メンバーは他の言語への翻訳も目にします。リンクしたチャンネルでは表示を分けられる一方、メンバーが理解できるチャンネル構成が必要です。プラン上限を比べる前に、コミュニティが使う構成を選んでください。リンクしたチャンネルのガイドでBabelBotの設定を確認できます。

どちらのボットもDiscordのスレッド内のメッセージとフォーラム投稿に対応しています。質問ごとに会話があるサポートサーバーでは重要です。BabelBotは既存のスレッド内で返信するため、翻訳がその議論に残ります。その中に別の翻訳スレッドを作ることはありません。

BabelBotの専用スレッド配信モードは、活発なメインチャンネルでも役立ちます。翻訳を原文に付いたスレッドに置きます。必要なメンバーはスレッドを開き、原文の言語を読むメンバーは翻訳メッセージを少なくスクロールできます。翻訳テキストを読むには、スレッドを開く必要があります。

話者として投稿するとチャットの見え方が変わる

RitaBotは同じチャンネルに話者として投稿でき、Webhookと埋め込み形式を提供します。BabelBotの「元のメッセージを置換」モードは、自動の人間テキストをメンバーの名前とアバターで再投稿します。翻訳先言語が1つなら、別の言語で書かれたメッセージを翻訳で置き換えます。翻訳先言語が複数なら、再投稿には原文が最初に含まれます。

置換は通常のサーバーテキストチャンネルに適用されます。BabelBotは配信後に原文を削除し、メンバーは再投稿を自分のメッセージとして編集できません。モデレーターにとって重要な選択です。原文を残したい場合は返信またはスレッド配信を使います。置換を有効にする前に、配信ガイドを読んでください。

RitaBotの1か月試用には自動タスク25件と10,000文字の固定上限があります。試用でチャンネル構成は試せますが、自動翻訳を続けるにはCasualまたはそれ以上の有料プランが必要です。有料の自動翻訳プランは月額$6.99からです。$2.99のReactionプランには自動タスクがありません。

BabelBot Freeには、翻訳先言語3つとブリッジ接続1つが含まれます。各サーバーで毎月AI翻訳を100回使えます。利用枠は毎月1日にリセットされ、メンバーの誰かがTop.ggで投票すると、すぐにリセットされます。

小規模な友人向けサーバーなら、有料プランなしで、毎月自動翻訳を続けられるということです。利用枠を使い切ると、翻訳はリセットまで一時停止します。

無料プランには上限があります。国旗翻訳は、自動翻訳と同じ利用枠にカウントされます。Freeには添付ファイルの内容の翻訳は含まれません。無料プランに頼る前に、毎月のメッセージ数を見積もり、料金と上限を読んでください。

RitaBotのタスクモデルでは、チャンネル構成が料金の選択に含まれます。自動チャンネルと言語の設定ごとに1タスクとして数えます。多くのチャンネルに別の言語を追加すると、タスク数が増える可能性があります。サポート領域が複数あるサーバーは、プランを選ぶ前に予定する設定を整理する必要があります。

タスク料金は、構成が安定したサーバーに向いている可能性があります。モデレーターがチャンネルや言語を頻繁に追加するなら、変更のたびにタスク枠も確認してください。開始価格だけでは、その構成に合うプランは分かりません。

BabelBotでは、これらの上限を分けています。Proには翻訳先言語5つ、ブリッジ接続5つ、月10,000回のAI翻訳が含まれます。Ultraには翻訳先言語10個、ブリッジ接続無制限、月50,000回のAI翻訳が含まれます。言語へのアクセスとリンクしたチャンネルを、コミュニティが使うAI翻訳量とは別に比べられます。

このように分かれていると、成長を見通しやすくなります。ただし、AIの利用量は引き続き重要です。活発なコミュニティは、言語数の上限内でもAI利用枠に達することがあります。Free、Pro、Ultraでそうなると、翻訳は利用枠がリセットされるまで一時停止します。最も忙しい月にも余裕のあるプランを選んでください。

Founder Accessは、一度に1つのサーバーを対象とする買い切りで、AI翻訳を無制限に使えます。AIを継続して使う予定なら、月額プランと比べてください。どちらのボットでも、メンバーに必要なチャンネル構成と翻訳作業に合わせてプランを選びます。

サポートの質問が、入力したテキストではなくスクリーンショットで届くことがあります。コミュニティの告知がPDFで届くこともあります。BabelBotは有料プランで、対応するPDF、画像、動画の添付ファイル、音声ファイルの内容を翻訳します。メディア翻訳を有効にし、利用可能なAI翻訳が必要です。

結果はDiscordメッセージとして表示されます。BabelBotは元のファイルをその場で編集しません。メンバーがスクリーンショットのテキストを再入力せずに理解したい場合に役立ちます。リンクしたチャンネルで添付ファイルをコピーすることと、内容を翻訳することは別です。メディア翻訳ガイドを参照してください。

ボイスチャット翻訳は、UltraとFounder Accessでライブ通話に対応します。BabelBotはボイスチャンネルで聞き取り、そのチャンネルのテキストチャットに翻訳テキストを投稿します。翻訳を音声で読み上げることはありません。添付ファイルとして投稿したボイスメッセージや音声ファイルの翻訳とは異なります。

RitaBotの公開ドキュメントには、同等の添付ファイルの内容の翻訳やライブのボイスチャット翻訳についての主張はありません。これは機能がないという証明ではありません。どちらかの機能が必要なら、BabelBotには試せる文書化された方法があります。ライブ通話では、ボイスチャット翻訳ガイドに従ってください。

翻訳エンジンがコミュニティの要件に合うなら、RitaBotは合理的な選択です。Google、DeepL、独自のフォールバックがあるため、試す具体的な理由になります。サーバーのメッセージを使って結果を判断してください。エンジン名だけでは、どのボットが会話をより正確に翻訳するかは決まりません。

Webhookと埋め込み形式にも注目してください。モデレーターは、メンバーが話者をどう見分けるか、翻訳と原文をどう区別するかを気にすることがあります。RitaBotの表示がその習慣に合うなら、ほとんど使わない機能より重要かもしれません。国旗翻訳とユーザーアプリにも対応しています。

RitaBotは、リンクしたチャンネルグループ、スレッド、フォーラムにも対応しています。こうした機能が必要なら、BabelBotにメディア翻訳とボイスチャット翻訳があるという理由だけでRitaBotを除外しないでください。必要なものがテキスト中心で、構成がタスク枠に収まるなら、RitaBotで共有機能をカバーできます。

コミュニティ全体を移す前に、通常の会話を試してください。ゲームサーバーでは、メンバーが普段使う用語を含む短いやり取りを使います。サポートサーバーでは、フォーラム投稿の中で質問と返信を試します。翻訳だけでなく、メンバーがどれだけ簡単に見つけられるかも判断してください。

BabelBotでは翻訳先言語と配信方法を選び、テストメッセージを送ります。活発な告知チャンネルでは、チャンネル返信とスレッド配信を比べます。通常のテキストチャンネルで「元のメッセージを置換」を使う前に、削除と編集の上限をメンバーに説明してください。クイックスタートガイドで最初の翻訳を確認できます。

RitaBotの限られた試用で、残したいチャンネルと言語の設定を試します。広く使う前に、タスク数と文字数上限を確認してください。