BabelBotとiTranslatorの比較

小規模なゲームコミュニティでは、共有チャンネルのメッセージの下に翻訳があれば十分かもしれません。どちらのボットも同じチャンネルの自動翻訳に対応しています。iTranslatorはテキスト、埋め込み、Webhookメッセージを送れます。BabelBotは返信をプレーンテキストまたは埋め込みで表示できます。会話の流れを失わずに読める形式から始めてください。

個人翻訳は別の用途です。どちらのアプリも、インストール済みのサーバーの外で非公開翻訳を使うためにインストールできます。BabelBotのTranslate Textは非公開の結果を表示し、Detect Languageはメッセージの言語を判定します。アカウントへのインストールで、サーバー全体の自動翻訳が有効になるわけではありません。その用途が必要なら、個人翻訳ガイドを使ってください。

活発な告知チャンネルでは、翻訳テキストが元の告知より多くの場所を使うことがあります。原文の言語を読むメンバーも、その翻訳をスクロールして通り過ぎる必要があります。BabelBotのスレッド配信では、原文に付いたスレッドに翻訳を表示します。メンバーは別の言語が必要なときにそのスレッドを開きます。メインチャンネルには原文の会話を残せます。

iTranslatorは国旗翻訳のスレッド配信に対応していますが、公開ドキュメントには一般的な自動スレッドモードの説明がありません。通常のテキストチャンネルで自動翻訳をスレッドに入れることが要件なら、BabelBotを選びます。すでに言語ごとのチャンネルを使っているなら、どちらのボットでも翻訳テキストを原文のチャンネル外に置く方法があります。

BabelBotには、通常のサーバーテキストチャンネルの自動テキストで使える「元のメッセージを置換」もあります。メンバーの名前とアバターで投稿し、配信に成功した後で原文を削除します。翻訳先言語が複数ある場合、再投稿には原文が最初に含まれます。メンバーは再投稿を自分のメッセージとして編集できず、原文のリンクとリアクションも引き継がれません。有効にする前にメンバーへ説明してください。返信モードガイドで、配信方法を再び変更する方法を確認できます。

メンバーが自分の言語で読んだり返信したりしたいサポートサーバーでは、言語ごとにチャンネルを分ける方法が向いています。どちらのボットもチャンネル間の翻訳に対応しています。iTranslatorは原文チャンネルと翻訳先チャンネルを使います。BabelBotのリンクしたチャンネルでは、英語チャンネルのメッセージをフランス語チャンネルに翻訳して表示し、返信も逆方向に翻訳します。メンバーは言語チャンネルを移動せずに同じ議論を追えます。

BabelBotは、リンクしたメッセージを話者の名前とアバターで投稿します。ブリッジでは、返信にプレビューと対応するメッセージへのリンクも付けます。どのサポート質問への返信かをメンバーが確認しやすくなります。メンバーにチャンネルを使ってもらう前に、両方向のメッセージを試してください。リンクしたチャンネルのガイドで、権限とブリッジを停止する方法を確認できます。

ゲームとプロダクトの用語を統一する

BabelBotの保存したカスタム単語では、用語の翻訳を指定したり、名前をそのまま残したりできます。ゲームサーバーでは、通常の翻訳で変わってしまうアイテム名に使えます。Freeにはカスタム単語5個、Proには25個、UltraとFounder Accessには100個が含まれます。これらのルールにはAI翻訳が必要です。iTranslator Premiumには、変更せずに残したい用語に向くインライン保護語があります。翻訳を指定する保存ルールが必要かどうかと比べてください。

サポートへの問い合わせが、入力した文章ではなくエラーのスクリーンショットで届くことがあります。スクリーンショットを転送すれば別のチャンネルでファイルを見られますが、メンバーはその中のテキストも理解する必要があります。iTranslatorは添付ファイルを転送しますが、公開ドキュメントには添付ファイルの内容を翻訳する主張がありません。BabelBotは、メディア翻訳を有効にした有料プランで、対応するPDF、画像、動画の添付ファイル、音声ファイルを翻訳します。

BabelBotは、読みやすい結果をDiscordに投稿します。元のファイルは編集しません。メンバーがサポートの会話でスクリーンショットやボイスノートを共有するサーバーに向いています。添付ファイルの翻訳には、有料プランと残りのAI翻訳が必要です。メンバーが使うファイルをメディア翻訳ガイドでテストしてください。

ライブのボイスチャットは別の機能です。UltraとFounder Accessでは、BabelBotがDiscordの通話を聞き、翻訳テキストをボイスチャンネルのテキストチャットに投稿します。ほかのメンバーが話している間、読みながら参加できます。BabelBotが翻訳を音声で読み上げることはありません。メンバーは/voice startでセッションを開始し、/voice stopで停止します。ライブのボイスチャットは通常のAIメッセージ利用枠を使いません。ボイスチャット翻訳ガイドで設定を確認してください。

iTranslatorは出力形式を細かく管理できます。同じチャンネルまたは別の翻訳先チャンネルに、テキスト、埋め込み、Webhookを送れます。モデレーターがすでに翻訳メッセージの形式を決めている場合に役立ちます。メンバーがチャンネルの出力を読む方法を変えずに、その形式を保てます。既存のチャンネル構成で翻訳を置く場所が決まっているなら、BabelBotのスレッド配信による利点は小さくなります。

iTranslatorのPro AIによる音声読み上げと時間制ライブ文字起こしは、BabelBotのライブ翻訳テキストとは別の用途です。音声読み上げは、テキストを聞きたいメンバーに向いています。文字起こしは、発話を文章にしたい場合に向いています。その目的に合うならiTranslatorを選びます。多言語の通話中に翻訳テキストが必要ならBabelBotを選びます。すべての音声機能を同じものと考えず、使う予定の機能を確認してください。

BabelBotはサーバーごとに1つのプランで、すべてのメンバーが対象です。Freeには、翻訳先言語3つと月100回のAI翻訳が含まれます。小規模な友人向けサーバーなら、有料プランを選ばずにスレッド配信を試せます。AI利用枠を使い切ると、翻訳は翌月まで一時停止します。メンバーの誰かがTop.ggで投票すると、利用枠はすぐにリセットされます。

有料プランは、サーバーがどれくらい翻訳するかで選んでください。Proにはメディア翻訳と月10,000回のAI翻訳が含まれます。Ultraは月50,000回で、ボイスチャット翻訳も使えます。スクリーンショットが多いサポートサーバーは、テキストの量に加えて添付ファイルの利用も考える必要があります。カウントされるものは料金と上限のガイドで説明しています。

Founder Accessは、AI翻訳無制限とUltraの機能を1つのサーバーで使うための買い切りです。月額サブスクリプションなしでこれらの機能を使いたい管理者に向いています。公開情報には、iTranslatorの買い切りプランは記載されていません。サーバーの支払いを1回にしたいなら、BabelBotにその選択肢があります。使う予定の機能を決めてから、支払い方法を選んでください。

通常の会話を試験に使います。活発なコミュニティでは、メッセージを投稿し、別のメンバーに翻訳を探してもらいます。スレッドを開く場合と、翻訳された返信を読む場合を比べてください。リンクしたチャンネルを使うサーバーでは、別の言語チャンネルから返信し、両方向で会話を追えるか確認します。

サポートサーバーでは、BabelBotの有料メディア翻訳を試すときに、典型的なスクリーンショットまたは音声の添付ファイルを含めます。ボイスコミュニティでは、通話中に必要なのが音声読み上げ、文字起こし、翻訳テキストのどれかを決めます。こうした試験で、選択の具体的な理由が分かります。配信と内容の翻訳が見えている問題を解決するならBabelBotを選びます。出力形式やProの音声機能がメンバーの作業に合うならiTranslatorを選びます。