スレッド翻訳でDiscordチャンネルを読みやすく保つ

複数の言語を使う活発な共有チャットのゲームコミュニティを想像してください。メンバーが他のメッセージの間に質問を投稿します。スレッド配信なら、BabelBotはその質問に付いたスレッドに翻訳を表示します。原文を理解できるメンバーはメインチャンネルを読み続け、翻訳が必要なメンバーはスレッドを開きます。

サポートチャンネルでも役立ちます。一部の読者だけが翻訳テキストを必要とするなら、メインチャンネルは質問と返信に集中できます。翻訳は原文に付いたままです。後のチャンネルメッセージを探し回らなくても、質問の翻訳版を見つけられます。

追加の操作がある点は重要です。メンバーは翻訳を読むためにスレッドを開く必要があります。ほとんどのメッセージで大半のメンバーが翻訳を必要とするなら、その繰り返しが会話を妨げることがあります。チャンネルの一部の読者に翻訳が役立つ場合、スレッド配信が向いています。翻訳テキストを全員に見やすくする方法ではありません。

小規模な友人向けサーバーでは、すべてをメインチャットに置くと便利です。メッセージがゆっくり届くなら、翻訳の返信で次のメッセージが埋もれることはありません。メンバーは原文と翻訳を一緒に読めます。読者にスレッドを開かせず、翻訳した告知を見えるようにしたい場合にも返信配信が向いています。

BabelBotの返信配信にはPlain textとEmbedの形式があります。新しいサーバーではPlain textがデフォルトです。既存のサーバーは現在の返信形式を保ちます。翻訳先言語が1つなら、Plain textは翻訳テキストだけを表示します。Embedは形式を整えた翻訳カードを表示します。どちらもチャンネルのメインの流れに翻訳を置きます。

翻訳先言語が複数でも、言語ごとに返信を分ける必要はありません。出力が収まる場合、BabelBotはPlain textの翻訳を太字の言語ラベルの下に1つの返信でまとめます。長い返信はチャットの大部分を使うことがあります。Discordのメッセージ上限を超えると、BabelBotは翻訳をスレッドに移し、プレーンテキストのメッセージに分割します。設定したスレッド配信では埋め込みを使います。

英語チャンネルとフランス語チャンネルをすでに持つコミュニティがあります。BabelBotのブリッジが両方をつなぎます。英語のメッセージはフランス語チャンネルにフランス語で表示され、フランス語の返信は英語チャンネルに英語で表示されます。メンバーは自分の言語のチャンネルから会話を追えます。

会話全体を1つの言語で読みたいグループに向いています。スレッドでは共有チャンネルのメッセージに翻訳を付けたままにできます。リンクしたチャンネルでは、各言語グループが自分のチャットを使えます。管理者にとっては、共有チャンネル1つにするか、翻訳されたコピーを運ぶ別々のチャンネルにするかが実際の選択になります。

ブリッジは原文チャンネルに割り当てた言語を使います。そこで使う言語をメンバーに伝えてください。BabelBotには、Manage Webhooksを含め、各リンクしたチャンネルに投稿する権限も必要です。メッセージと返信を両方向で試します。ブリッジガイドで設定と接続の停止方法を確認できます。

「元のメッセージを置換」は、別の読み方に対応します。通常のサーバーテキストチャンネルで、BabelBotは自動の人間テキストの翻訳をメンバーの名前とアバターで再投稿します。配信を確認した後に原文を削除します。翻訳先言語が1つなら、再投稿には翻訳テキストだけが表示されます。翻訳先言語が複数なら、原文が最初に含まれます。

英語を読む共有チャンネルでは、他の言語のメッセージに置換を使えます。読者はメインチャットで英語の翻訳を読みます。メンバーは投稿前に英語へ切り替える必要がありません。翻訳先言語が複数の場合、複数の翻訳セクションが残るため、長くなることがあります。

有効にする前に、メンバーへ変更を説明してください。再投稿はBabelBotが所有するため、メンバーは自分のメッセージとして編集できません。原文のリンク、タイムスタンプ、リアクションは引き継がれません。翻訳または配信に失敗した場合、BabelBotは原文を残します。今後の翻訳を返信やスレッドに切り替えることはできますが、削除された原文は戻せません。権限と上限は返信モードで確認してください。

ボットによって、スレッドの使い方は異なります。自動スレッド配信は、メンバーがチャットする間に翻訳の場所を作ります。国旗リアクションのワークフローは、メンバーの翻訳リクエストから始まります。スレッド対応の翻訳は、既存のスレッド内でボットが動くことを意味する場合もあります。ボットを選ぶ前に、サーバーに合うワークフローを確認してください。

BabelBotは標準のテキストチャンネルで自動スレッド配信を使えます。メッセージがすでにDiscordのスレッド内にある場合、BabelBotはそこに返信として翻訳を投稿します。別の翻訳スレッドは作りません。フォーラム投稿とメディア投稿も同じルールです。ボイスチャンネルのテキストチャットでは、スレッド配信を選んでもBabelBotはチャンネル返信を使います。

権限も結果に影響します。DiscordがBabelBotによる翻訳スレッドの作成または投稿を妨げると、BabelBotはチャンネルに返信します。翻訳がメインチャットに表示される場合は、権限を確認してください。スレッド保持期間で、BabelBotが翻訳スレッドを保持する期間を管理できます。自動クリーンアップでは、スレッドとその翻訳を削除します。配信ガイドでこれらのケースを確認できます。

短いメッセージを何件かに分けて文章を書くメンバーがいます。Pro以上では、会話モードが同じメンバーのメッセージをまとめてから一緒に翻訳します。ダッシュボードで1〜10秒の固定待ち時間を選びます。最初のメッセージでタイマーが始まり、後のメッセージでは再スタートしません。

会話モードは返信、スレッド、置換、ブリッジで使えます。分割された考えを1つの翻訳結果にまとめられます。短い待ち時間は、早い返信を望むメンバーに向いています。翻訳前に待ち時間が入るため、チャットに合うか確認してください。原文のメッセージは1件ずつ利用量に数えられます。まとめるのは出力であり、利用枠ではありません。詳しくは会話モードを確認してください。

BabelBotは、返信、スレッド、「元のメッセージを置換」をすべてのプランに含みます。小規模な友人向けサーバーは、Freeで試せます。Freeには、翻訳先言語3つと月100回のAI翻訳が含まれます。使い切ると、翻訳は翌月まで、またはメンバーがTop.ggで投票してリセットするまで一時停止します。

まず1つの有効なチャンネルで始めます。ダッシュボードで翻訳先言語と配信方法を選びます。Savedと表示されるまで待ち、選んだ翻訳先言語以外の言語で完全な文章を送ります。結果をDiscordで読みます。翻訳がどれだけ場所を使うか判断できるように、長いメッセージも試してください。

翻訳が必要なメンバーに、テストメッセージを読んで返信してもらいます。スレッドを開くことがチャットを妨げるか、実際の体験で分かります。経路を増やす前に利用量を確認します。翻訳先言語が複数でも、自動翻訳1件は1回です。リンクしたチャンネルに投稿するAI翻訳は別に数えます。ブリッジを拡張する前に、料金と上限を読んでください。