スレッド翻訳でDiscordチャンネルを読みやすく保つ

最終更新 2026-09-28。

多言語のDiscordサーバーでは、翻訳結果をどこに表示するかを決める必要があります。返信配信なら原文の下に表示でき、リンクした言語チャンネルなら言語ごとに読者を分けられ、スレッドなら翻訳を原文に紐づけられます。

スレッド翻訳は、一部のメンバーだけが翻訳を必要とする場合に向いています。現在のボットには複数の表示方法があるため、自動スレッド、国旗リアクションだけで作るスレッド、スレッド対応の翻訳のどれに対応するかを比較してください。

スレッドは、一部のメンバーだけが翻訳を必要とする活発な通常テキストチャンネルに向いています。元のチャットは読みやすいままで、翻訳結果も1クリックで確認できます。

• 複数の言語が飛び交う活発なゲームチャット

• 一部の読者だけが翻訳を必要とするサポートチャンネル

• 重複メッセージでモデレーションが難しくなるコミュニティ

返信配信は、投稿量の少ないチャンネル、告知チャンネル、または読者の大半がすぐに翻訳文を必要とするサーバーに向いています。

返信の表示形式は埋め込みがデフォルトです。プレーンテキストでは、翻訳先言語が1つなら翻訳文だけを表示します。翻訳先言語が複数の場合は、出力が収まれば、太字の言語ラベルの下に翻訳を並べて1つの返信にまとめます。プレーンテキストの返信が長すぎる場合、BabelBotは翻訳結果を翻訳スレッドに移し、プレーンテキストのメッセージに分割します。スレッド配信を設定した場合は、埋め込みを使用します。

BabelBotの自動チャット翻訳は返信またはスレッドを使い、返信配信では埋め込みまたはプレーンテキストを選べます。リンクした言語チャンネルでは、翻訳を別々のチャンネルに投稿し、元のメンバー名で表示できます。メッセージがすでにDiscordのスレッド内にある場合は、BabelBotは別のスレッドを作らず、そのスレッド内で返信します。

Pro以上のプランでは、BabelBotが同じメンバーから短時間に送られたメッセージをまとめて翻訳します。ダッシュボードで1〜10秒の固定待ち時間を設定できます。返信、翻訳スレッド、元のメッセージの置き換え、ブリッジに対応しています。元のメッセージは1件ずつ使用量に加算されます。