BabelBotとJakeBotの比較

JakeBotは翻訳した文字数を数えます。無料枠は月6,000文字で、投票ボーナスもあります。このモデルではメッセージの長さが重要です。詳細な問題報告があるサポートサーバーでは、メンバーがどれだけのテキストを送るかを考える必要があります。短いメッセージの友人向けサーバーは、投稿数が同じでも別の利用パターンになります。

BabelBotはAI翻訳をメッセージとして数えます。翻訳先言語が複数でも、自動翻訳1件は1回です。リンクしたチャンネルに投稿するAI翻訳と、国旗翻訳はそれぞれ別に数えます。そのため、リンクしたチャンネルは1つのチャンネルでの自動翻訳より多くの枠を使うことがあります。メッセージ数は利用量の見積もりに役立ちますが、有効にする配信経路も考慮してください。

BabelBot Freeには、翻訳先言語3つと月100回のAI翻訳が含まれます。BabelBotは文字数ではなくメッセージ数を数えるので、長いメッセージも短いメッセージも同じ1回です。利用枠を使い切ると、翻訳は翌月1日まで一時停止します。メンバーの誰かがTop.ggで投票すると、利用枠はすぐに100回に戻ります。

自動翻訳のほかにも、利用枠にカウントされるものがあります。国旗翻訳と、リンクしたチャンネルに投稿されるメッセージはカウントされます。添付ファイルの内容の翻訳には有料プランが必要です。カスタム単語を使うと、ゲーム用語の翻訳を指定したり、サーバー名をそのまま残したりできます。カウントされるものと、利用枠を使い切ったときの動作は料金と上限のガイドで説明しています。

活発な告知チャンネルでは、翻訳の返信が、メンバーが読みに来た投稿の間にテキストを増やします。BabelBotのスレッド配信は、原文に付いたスレッドに翻訳を置きます。別の言語が必要なメンバーはスレッドを開き、原文を理解できるメンバーはメインチャンネルを読み続けられます。翻訳の返信がチャットの流れを妨げるサーバーには、スレッドが向いています。

静かなゲームチャンネルなら返信も向いています。メンバーはスレッドを開かず、会話の横で翻訳を読めます。BabelBotでは返信とスレッドを選べるため、予想するチャット量で決まります。JakeBotには9つの出力形式と別チャンネルへの経路があります。公開ドキュメントにはスレッド配信の説明がないため、別の出力形式が同じレイアウトを提供すると考えないでください。

メンバーとして投稿すると原文が変わる

JakeBotにはWebhook形式8と9があります。BabelBotの「元のメッセージを置換」モードは、通常のサーバーテキストチャンネルで自動の人間テキストをメンバーの名前とアバターで再投稿します。配信を確認してから原文を削除します。翻訳先言語が複数なら、置換には原文が最初に含まれ、その後に翻訳が続きます。

置換を有効にする前にメンバーへ説明してください。メンバーは再投稿を自分のメッセージとして編集できません。原文のリンク、タイムスタンプ、リアクションは引き継がれません。これらを残すことがモデレーターにとって重要なら、返信またはスレッドを使います。返信モードガイドで権限と上限を確認してください。

ゲームコミュニティでは、メンバーを別々の会話に分けずに、英語とフランス語のチャンネルを分けたいことがあります。BabelBotのリンクしたチャンネルは、両方向にメッセージをコピーし、それぞれのチャンネルに割り当てた言語へ翻訳します。英語チャンネルにいる人がフランス語の返信を翻訳で読める一方、メンバーは自分の言語チャンネルに残って会話を追えます。

誰かが投稿した後も、チャンネルの同期は重要です。BabelBotはプレビューと対応メッセージへのリンク付きで返信を運びます。テキストを編集するとリンクしたコピーも更新され、再びAI利用枠を使うことがあります。原文を削除するとコピーも削除されますが、BabelBotは対応関係を保てます。サポートサーバーでは、訂正した指示を別の言語チャンネルを読むメンバーにも届けられます。

JakeBotは他のチャンネルへの経路を設定できます。翻訳をどこに表示するか選びたい管理者に向いている可能性があります。公開ドキュメントには、同期されたチャンネルミラーの説明はありません。言語チャンネル間の編集と返信が要件なら、BabelBotはそのワークフローを案内しています。メンバーにリンクしたチャンネルを使ってもらう前に、ブリッジガイドを読み、両方向を試してください。

メンバーがメッセージを入力する代わりに、エラーのスクリーンショットを投稿することがあります。BabelBotは有料プランで、対応する画像、PDF、動画の添付ファイル、音声ファイルの内容を翻訳できます。Pro、Ultra、Founder Accessでは、メディア翻訳を有効にし、AI利用枠を残す必要があります。翻訳結果はDiscordメッセージとして表示され、BabelBotは元のファイルを編集しません。

チャンネル間でファイルをコピーすることは別の用途です。BabelBotのリンクしたチャンネルは、内容を翻訳せずに添付ファイルを運べます。同じファイルを共有できますが、そのテキストには翻訳が必要かもしれません。コミュニティが投稿するファイルの設定は、メディア翻訳ガイドで確認してください。JakeBotの公開ドキュメントには、添付ファイルの内容を翻訳する主張はありません。

チャットに投稿した音声クリップも、ライブ通話とは異なります。UltraとFounder Accessでは、BabelBotがボイスチャンネルを聞き、そのテキストチャットに翻訳テキストを投稿できます。音声で読み上げることはありません。メンバーは読みながら参加します。ボイスチャット翻訳ガイドでセッションの開始と停止を確認できます。JakeBotの公開ドキュメントには、ライブのボイスチャット翻訳の主張はありません。

多目的ボットの中で翻訳を使いたいなら、JakeBotを検討する価値があります。自動翻訳と非公開翻訳の選択肢で、メンバーの助けの求め方をカバーできる可能性があります。Premiumの国旗翻訳にも対応しています。BabelBotを特徴づけるリンクしたチャンネルやファイル内容のワークフローが必要ないかもしれません。

9つの出力形式で、Webhook形式2つを含む複数の見せ方を選べます。チャンネル構成が決まっているサーバーでは、設定可能な経路でメンバーが期待する場所に翻訳を置けます。実際の会話で形式を試してください。単独のテストでは読みやすくても、活発な議論ではスクロールが増えることがあります。

JakeBotには、プランに応じてMicrosoft、Google、DeepLのエンジンもあります。モデレーターがその中の1つを使いたいなら重要です。公開されている事実だけでは、翻訳品質の勝者は決まりません。エンジン名がコミュニティに合う証拠だと考える前に、メンバーが使う表現を試してください。

Premiumは月額£2からです。少ない予算の管理者には、参考になる開始価格です。料金を決める前に、選んだプランの枠とエンジンを確認してください。開始価格だけでは、サーバーの翻訳文字数をカバーできるプランは分かりません。

まず、メンバーが翻訳してほしいものを整理します。BabelBot Freeは、翻訳先言語が最大3つで、通常のチャット翻訳が必要な友人向けサーバーに向いています。プランを購入せずに、返信とスレッドをテストできます。サポートチャンネルでスクリーンショットの翻訳が必要なら、Proでメディア翻訳、5つの翻訳先言語、月10,000回のAI翻訳が加わります。

Ultraには翻訳先言語10個、月50,000回のAI翻訳、ライブのボイスチャット翻訳が含まれます。Founder Accessは、一度に1つのサーバーでAI翻訳無制限とUltraの機能を使える買い切りです。JakeBotに公開された買い切りプランは見つかりませんでした。支払いモデルが予算とサーバーの計画に合うならFounder Accessを選びます。

メンバーが使う配信方法を試します。別の言語で完全な文章を投稿し、翻訳がどこに表示されるか確認します。リンクしたチャンネルでは、2つ目のチャンネルから返信し、原文を編集します。メディア翻訳が必要なら、対応するスクリーンショットを試用に含めます。先に該当する有料プランの要件を確認してください。

JakeBotが優先事項なら、同じような会話で形式と経路を使います。メンバーが結果をどう読み、モデレーターが議論をどう追うかを比べてください。BabelBotでは、自動翻訳ガイドで設定と翻訳の一時停止を確認できます。