BabelBotとTalksyの比較

BabelBotでは、管理者がダッシュボードで1回だけ設定します。翻訳をオンにして、翻訳先の言語を選び、チャンネルの種類（テキストチャンネル、ボイスチャンネルのチャット、フォーラムとメディアの投稿）を選びます。その後は、新しいメッセージが、まだその言語でないすべての翻訳先言語に翻訳されます。メンバーがコマンドを実行したり、設定を選んだりする必要はありません。手順は自動翻訳にあります。

Talksyは、メッセージを翻訳する前に3つのことが必要です。管理者がサーバーを有効にして、チャンネルを許可リストに追加します。その後、各メンバーが/talksyを実行して言語を選びます。Talksyは、そのメンバー自身のメッセージだけを、その1言語に翻訳します。管理者がメンバーを参加させることはできません。参加していないメンバーのメッセージを読みたい場合は、国旗リアクションかTranslate Messageを使います。Talksyの自動翻訳を参照してください。

このため、言語の上限の意味が変わります。BabelBotでは、プランの上限は、各メッセージが翻訳される翻訳先言語の数です。Freeは3、Proは5、UltraとFounder Accessは10です。どのプランでも、130以上の言語から選べます。Talksyでは、各メンバーが100以上の言語から選べますが、1人が選べるのは1言語です。

BabelBotでは、一部のメッセージを翻訳しないようにもできます。「言語をスキップ」は、全員がすでに読める元言語を翻訳の対象から外します。「無視するユーザー」は、選んだメンバーを対象から外します。Talksyでは、参加していないメンバーのメッセージは翻訳されません。

Talksyは、各翻訳をメンバーの名前とアバターで、元のメッセージの下に投稿します。メンバーがステルスモードをオンにしない限り、元のメッセージは残ります。オンにすると、Talksyは元のメッセージを削除します。Talksyのドキュメントには、スレッドや返信での配信の記載はありません。

BabelBotには3つのモードがあります。「チャンネルに返信」は、翻訳を元のメッセージの下に、プレーンテキストまたは埋め込みで表示します。「メッセージごとのスレッド」は、チャンネルをすっきり保ちます。メンバーはメッセージのスレッドを開いて、各言語を読みます。「元のメッセージを置き換える」は、メンバーの名前とアバターで翻訳を再投稿し、配信後に元のメッセージを削除します。翻訳先言語が複数ある場合、再投稿では元のテキストが最初に表示されます。

返信とスレッドは、メンバーではなく、BabelBotアプリから投稿されます。翻訳が話者本人から来たように見せたい場合で、元のメッセージも残したいときは、Talksyのほうが向いています。メンバーが必要なときだけ翻訳を開く形にしたい場合は、BabelBotのスレッドモードを試してください。にぎやかなチャットチャンネルには、「チャンネルに返信」が向いています。各モードと必要な権限は、返信モードで説明しています。

どちらのボットでも、有料プランは購入した人のものです。違いは、プランが対象とするサーバーの数です。

Talksy Proは、月額€8.99または年額€86.30です。契約した人は、すべてのサーバーで無制限に翻訳できます。契約した人はサーバーを支援することもできます。支援されたサーバーでは、全メンバーが無制限に翻訳できます。Talksyは、支援できるサーバーの数に上限を示していません。契約が終わると、それらのサーバーは数分以内に無料プランに戻ります。Talksyのプランと上限を参照してください。

BabelBotのプランが対象とするのは、一度に1つのサーバーです。プランの所有者は、ダッシュボードの「請求」ページで、いつでも「別のサーバーに移す」を選べます。待ち時間も手数料もありません。移す先のサーバーにはBabelBotが入っていて、所有者がそのサーバーで「サーバー管理」権限を持っていて、そのサーバーにすでにプランがない必要があります。元のサーバーはFreeに戻り、設定は残ります。Freeの上限を超えた設定は、プランが戻るまで一時停止します。詳しくは請求と上限を参照してください。

1人で複数のサーバーを運営していて、1回の支払いですべてをカバーしたい場合は、Talksyのほうが安くなります。コミュニティが新しいサーバーに移る場合は、BabelBotのプランも一緒に移せます。

Talksy Proには、月間の翻訳数の上限がありません。とてもにぎやかなサーバーにとっては、月額€8.99でこれは大きな利点です。

BabelBot Freeでは、各サーバーにAI翻訳が月100回あります。月額9.99ユーロのProは10,000回、月額19.99ユーロのUltraは50,000回です。ProとUltraでは、AI翻訳はプランに属します。プランを別のサーバーに移すと一緒に移り、プランの更新時にリセットされます。Founder Accessに上限はありません。1つのメッセージは、複数の翻訳先言語に翻訳されても、1回と数えます。スキップしたメッセージは数えません。Translate Textは、サーバーのAI翻訳を使いません。リンクしたチャンネルに投稿される翻訳と、国旗リアクションによる翻訳は、それぞれ別に数えます。

無料プランでは、2つのボットは別の単位で数えます。Talksyは、各メンバーに、毎月、自動翻訳100回、手動翻訳100回、国旗翻訳50回を割り当てます。各サーバーには、月200メッセージのルートも1つあります。メンバーが投票すると、そのメンバー自身のカウンターがリセットされます。BabelBotは、サーバー全体に毎月100回のAI翻訳を1つのまとまりとして割り当てます。どのメンバーがTop.ggで投票しても、そのまとまりは全員分が100回にリセットされます。どちらのボットでも、各メンバーは12時間ごとに投票できます。

比べるには、サーバーが1か月に投稿するメッセージの数と、ほかの言語で書くメンバーの人数を数えてください。翻訳の対象チャンネルで1日300メッセージのサーバーは、1か月に約9,000回のAI翻訳を使います。これはProに収まります。4チャンネルのブリッジハブでは、1つのメッセージが3回分を使います。BabelBotで数えられるものは、請求と上限にあります。

言語ごとに1つのチャンネルを使うサーバーもあります。BabelBotは、ブリッジでそれらをつなぎます。ブリッジは、2つのチャンネル、またはメインのチャンネルと最大25個のチャンネルをつなぎます。ハブの追加チャンネルは、1つにつき1ブリッジと数えます。テキスト、返信、スレッド、編集、削除、画像、対応する動画、スタンプ、リアクションが、リンク先のチャンネルに伝わります。Freeには1ブリッジ、Proには5ブリッジが含まれます。UltraとFounder Accessに上限はありません。ブリッジを参照してください。

Talksyは、ルートとチャンネルグループでチャンネルをつなぎます。無料のサーバーには、月200メッセージのルートが1つあります。支援されたサーバーには、無制限のルートとグループがあります。削除、返信の引用、転送、リアクションは、30日間リンクされたままです。Talksyのドキュメントには、編集の同期の記載がなく、通常のテキストチャンネル内のスレッドはルートに含まれません。Talksyのチャンネルルートを参照してください。

Talksyは、フォーラムを別のフォーラムにミラーすることもできます。タイトル、投稿、返信、タグも翻訳します。コミュニティがフォーラムの投稿で動いているなら、この機能を試してください。BabelBotは、フォーラムとメディアの投稿の中で、メッセージをその場で翻訳します。Talksyのフォーラムを参照してください。

BabelBotは、あなたのサーバーの1つのチャンネルを、別のサーバーの1つのチャンネルにつなげられます。2つのサーバーのどちらか一方のUltraまたはFounder Accessが、接続をスポンサーします。BabelBotが両方のサーバーに入っていて、両方のサーバーで「サーバー管理」権限が必要です。Talksyの公開ドキュメントには、サーバー間の接続の記載がありません。サーバー間接続を参照してください。

サポートの問い合わせには、文字ではなくスクリーンショットが付くことがあります。BabelBotは、管理者がメディア翻訳をオンにしている場合、Pro以上で、対応する画像、PDF、動画の添付ファイル、音声ファイルを翻訳します。メンバーは、結果をDiscordで読みます。BabelBotはファイルを変更しません。Talksyのルートは添付ファイルをそのまま転送し、ドキュメントには添付ファイルの内容の翻訳の記載がありません。

ライブ通話では、BabelBotのボイスチャット翻訳が、文字起こしと翻訳をボイスチャンネルのテキストチャットに投稿します。UltraとFounder Accessに含まれます。Talksyのドキュメントには、テキスト翻訳だけが記載されています。

1つの文を、短い複数のメッセージに分けて送るメンバーもいます。Pro以上のBabelBot「メッセージをまとめて翻訳」は、数秒待って、それらのメッセージをまとめて翻訳します。メッセージをまとめて翻訳を参照してください。

どちらのボットも、名前やゲーム用語を、コミュニティの表記のまま残せます。この点では、Talksyのほうが余裕があります。Freeで30語、Proで無制限の用語集があり、約400語をまとめて貼り付けられます。BabelBotのカスタム単語は、Freeで5個、Proで25個、UltraとFounder Accessで100個です。BabelBotは、ある単語に、1つの言語での固定の訳語を設定することもできます。Talksyは、用語集の語を書かれたままの表記で残します。数百のアイテム名があるゲームコミュニティは、選ぶ前に用語の数を数えてください。カスタム単語を参照してください。

BabelBotのFounder Accessは、199ユーロの1回払いです。一度に1つのサーバーで、AI翻訳の上限がないUltraの機能を使えます。ほかのプランと同じように移せます。ホスティングによる利用は、BabelBotがサービスを運営している間、続きます。BabelBotが終了する場合は、Founder Accessの規約が、セルフホスティング用パッケージを含む継続の権利を定めています。同じ規約で、BabelBotは機能を変更できます。小さな不利益を超える変更には、事前の通知があります。

Talksyに買い切りプランはありません。Talksy Proは、契約している間、月額€8.99または年額€86.30かかります。Founder Accessの料金は、BabelBot Ultraの約10か月分と同じです。

Talksyは、返信、ミラーしたチャンネル、翻訳履歴に正しい翻訳を表示するため、原文と翻訳文を30日間保存します。データベースはEUのアイルランドにあります。Talksyのセキュリティとプライバシーと、Talksyのプライバシーポリシーを参照してください。

BabelBotは、ボットとデータベースをEUのオランダで運用しています。直近の会話の文脈を最大15分保存します。編集と削除を同期するための記録には、DiscordのIDと短いフィンガープリントを保存し、メッセージのテキストは保存しません。ブリッジした返信のプレビューには、引用された人の名前と短い引用を30日間保存します。AIプロバイダーは、翻訳のためにメッセージのテキストを受け取ります。その一部はEU外にあります。BabelBotが保存するすべての内容は、プライバシーポリシーにあります。

メンバーが実際に送りそうなメッセージで、1つのチャンネルでテストします。BabelBotでは、返信とスレッドを試し、翻訳先言語ではない言語でメッセージを送ってみます。Talksyでは、2人のメンバーに別々の言語で参加してもらい、数分間会話してもらいます。

その後、メインの言語を読めないメンバーに聞いてください。会話についていけましたか。翻訳でチャンネルが埋まりませんでしたか。メンバーの答えは、どの表よりも多くを教えてくれます。

乗り換える場合は、BabelBotをオンにする前に、Talksyの許可リストからそのチャンネルを外してください。1つのチャンネルに2つのボットがあると、翻訳が2回投稿されます。