BabelBotとDiscord Translatorの比較

活発な告知チャンネルでは、翻訳が次の告知をチャットの下へ押し下げることがあります。スレッド配信なら、メンバーは原文の下にある翻訳を開けます。原文の言語を読めるメンバーは、メインチャンネルを読み続けられます。どちらのボットもスレッドに対応しているため、スレッド対応だけでは選択は決まりません。Discord Translatorにはスレッド単位の設定もあります。

リンクしたチャンネルは、言語ごとに場所を分けているコミュニティに向いています。どちらのボットもこの構成に対応しています。たとえばゲームコミュニティでは、自分の言語チャンネルで会話を追いたいメンバーがいるかもしれません。どちらかを選ぶ前に、別々のチャンネルを使うのか、共有チャットに残るのかを決めてください。

話者として投稿するとチャットが変わる

Discord TranslatorはインラインWebhook出力に対応しています。BabelBotのリンクしたチャンネルも話者として投稿します。通常のサーバーテキストチャンネルでは、BabelBotの「元のメッセージを置換」モードが自動の人間テキストをメンバーの名前とアバターで再投稿します。配信を確認した後、原文を削除します。メンバーは再投稿を自分のメッセージとして編集できません。原文を残すことがモデレーターにとって重要なら、返信またはスレッドを使います。置換を有効にする前に、配信ガイドを読んでください。

Discord Translatorは文字数で課金します。利用量を見積もるときは、メッセージの長さと、何個の翻訳先言語に出力するかを考えます。言語検出もクォータを消費します。長い告知を複数の言語に翻訳すると、翻訳先言語が1つの短いメッセージより多くのクレジットを使います。受信メッセージ数だけでは、その作業量は分かりません。

活発なイベントでは、この違いが重要です。ゲーム大会ではメッセージ数と長い説明が増えることがあります。サポートの議論では、問題が解決するまでに詳細な返信が何件も出ることがあります。文字クレジットはリセットされません。使い切った後は追加購入します。翻訳の需要が増えたとき、管理者の作業も増えます。

BabelBotは文字数ではなくAI翻訳を数えます。翻訳先言語が複数でも、自動翻訳1件は1回として数えます。リンクしたチャンネルに投稿するAI翻訳は、それぞれ別に数えます。そのため、リンクしたチャンネルには個別の利用量の見積もりが必要です。Proには月10,000回、Ultraには月50,000回のAI翻訳が含まれます。これらの枠は継続利用の計画に役立ちますが、メディアの内容には利用可能なAI利用枠が必要です。

スキップされたメッセージと失敗通知は、BabelBotの利用量にカウントされません。カウントのルールは料金と上限のガイドで確認できます。月間の利用枠は予算を立てるのに役立ちます。使い切ると、翻訳はリセットまで一時停止します。

小規模な友人向けサーバーなら、BabelBot Freeから始められます。翻訳先言語3つとカスタム単語5個が含まれます。各サーバーで毎月AI翻訳を100回使えます。使い切ると、翻訳は翌月1日まで一時停止します。

メンバーの誰かがTop.ggでBabelBotに投票すると、サーバーの利用枠がすぐに100回に戻ります。各メンバーは12時間ごとに投票できます。Discord Translatorの無料提供は、文字数に限りのある試用です。試用が終わると、管理者は続けるために文字クレジットを購入します。そのため、BabelBot Freeは、言語の上限と月間の利用枠の範囲内でテキストチャットを続けたいサーバーに向いています。

利用枠にカウントされるものを確認する

国旗翻訳と、リンクしたチャンネルに投稿されるメッセージも、同じ利用枠にカウントされます。リンクしたチャンネルが多いゲームサーバーは、Freeに頼る前にそのトラフィックを見込んでください。

ProとUltraは、より大きな月間AI枠を提供します。AI翻訳は月10,000回と50,000回です。枠を使い切ると、こちらも一時停止します。1つのサーバープランで、すべてのメンバーが対象になります。

Discord Translatorは、リンクしたチャンネル間で添付ファイルとスタンプをミラーします。言語ごとに別のチャンネルでも同じファイルを受け取れます。サポートチーム全員が元のスクリーンショットを見る必要があるなら、ミラーで足りるかもしれません。Discord Translatorは、添付ファイルの内容を翻訳するとは公開していません。

エラーメッセージが写ったスクリーンショットでは、別の要件になります。メンバーは画像を受け取っても、その中のテキストを読めないことがあります。BabelBotは有料プランで対応する画像の内容を翻訳します。対応するPDF、動画の添付ファイル、音声ファイルも翻訳します。結果はDiscordメッセージとして表示され、元のファイルをその場で編集することはありません。

BabelBotのメディア翻訳には、Pro、Ultra、Founder Accessのいずれか、メディア設定の有効化、残りのAI翻訳が必要です。メディア翻訳をオフにしても、BabelBotはブリッジの添付ファイルをコピーできます。コピーだけではAI利用枠を使いません。ファイル用のプランを購入する前に、メディア翻訳ガイドで機能を確認してください。

音声クリップとライブ通話には別のプランが必要

ボイスメッセージは、メッセージとして投稿された音声クリップです。ライブのボイスチャット翻訳は、Discord通話で話す人に対応します。BabelBotはUltraとFounder Accessでライブのボイスチャット翻訳を提供し、翻訳テキストをボイスチャンネルのチャットに投稿します。翻訳を音声で読み上げることはありません。Discord Translatorにはライブのボイスチャット翻訳がありません。多言語のゲーム通話では、ボイスチャットガイドを確認し、プレイ中にメンバーがテキストを追えるか試してください。

Discord Translatorは、スレッド単位の設定を使うリンクしたチャンネルのワークフローを求めるモデレーターに向いている可能性があります。メンバーが別々の議論を開くサポートサーバーを考えてみてください。チームにスレッド単位の設定が必要なら、ボットを選ぶときに要件に含めます。一般的なスレッド配信の選択肢とスレッド単位の設定は、別の要件に応えます。

Webhook形式と出力形式の選択も、チームに表示上の要件があるなら重要です。モデレーターは、すでに整理しているチャットの方法に翻訳メッセージを合わせたいかもしれません。既存の設定を変える前に、実際の議論で形式を試してください。どちらのボットも一部の設定で話者としての出力に対応しているため、メンバーが実際に読む結果で判断します。

メンバーが共有ファイルにアクセスできればよい場合は、添付ファイルとスタンプのミラーで十分なことがあります。メンバーがすでに理解しているゲームのスクリーンショットなら、内容の翻訳よりリンクしたチャンネルでアクセスできることが重要かもしれません。

月額サブスクリプションよりクレジットの購入を好むなら、一度だけ購入する文字数ブロックは時々使う翻訳に向いています。言語検出と翻訳先言語ごとの出力も予算に含める必要があります。BabelBotにも買い切りの選択肢があり、Founder Accessでは1つのサーバーでAI翻訳を無制限に使えます。支払い頻度だけで決めないでください。モデレーターに必要な機能と、予想する利用量を比べます。

まず1つのチャンネルで、メンバーが使う言語を設定します。短いチャットと長めの告知を試してください。翻訳が必要なメンバーに結果を読んでもらいます。議論を見失わずに返信を見つけたり、翻訳スレッドを開いたりできるか確認します。リンクしたチャンネルが必要なら、そのチャンネル間の会話も試します。

Discord Translatorでは、文字数の試用で予定する設定をテストします。言語検出と翻訳先言語の追加がクレジットにどう影響するか確認します。BabelBotでは、サーバーが1か月に使うAI翻訳の数を見積もります。無料プランですべての要件をカバーできると考える前に、利用枠を使い切ったときの動作を確認してください。クイックスタートガイドで初期設定を確認できます。