BabelBot返信モード
Discord のどこに翻訳を表示するか、BabelBot が元のメッセージを残すかどうかを選びます。
返信モードでは、メンバーが翻訳を読む場所を決めます。BabelBot はメッセージの下に返信する、翻訳をスレッドにまとめる、元のメッセージを置き換える、のいずれかで翻訳を表示します。
🔀 モードを選ぶ
ダッシュボード翻訳返信モード を開き、モードを選びます。変更は自動で保存されます。テストメッセージを送る前に、保存済み と表示されるまで待ちます。
BabelBot は元のメッセージの下に返信します。どちらのメッセージもチャンネルに残ります。翻訳先言語が 1 つか 2 つの、静かなチャンネルに向いています。
Does anyone have the guide for the final boss?
🎨 プレーンテキストまたは埋め込み
チャンネルに返信 を選んだ場合は、返信スタイル も選びます。新しいサーバーは プレーンテキスト で始まります。
翻訳したテキストだけのコンパクトなメッセージです。翻訳先言語が複数ある場合、各翻訳の先頭に太字の言語名が付きます。
Who is joining the tournament tonight?
チャンネルルールを使うと、一部のチャンネルで別のモードや返信スタイルを使えます。
🧵 翻訳スレッド
スレッドを自動削除（経過日数） で、BabelBot が翻訳スレッドを残す日数を設定します。Discord ではサーバーごとにアクティブなスレッドの数に上限があるため、削除すると新しいスレッドのための空きができます。削除するまでスレッドを残す場合は 0 にします。
🔄 元のメッセージを置き換える
翻訳先言語が 1 つの場合、BabelBot は他の言語のメッセージをその翻訳で置き換えます。すでに翻訳先言語で書かれたメッセージはそのままです。翻訳先言語が複数の場合、投稿し直したメッセージでは、元のテキストを先頭に、その下に翻訳を表示します。
BabelBot に権限を与える
Discord の権限を更新 を選びます。チャンネルを見る、メッセージ履歴を読む、ウェブフックの管理、メッセージの管理 を許可します。チャンネルの権限の上書き設定で止められていることがあるため、チャンネルの権限も確認します。
メンバーに知らせる
メンバーは投稿し直されたメッセージを編集できません。元のメッセージのリンク、タイムスタンプ、リアクションは、投稿し直したメッセージには移りません。
元のメッセージを置き換えるを選ぶ
元のメッセージを置き換える を選び、テキストチャンネルでテストメッセージを送ります。
削除された元のメッセージは戻りません
置き換えを止めるには、チャンネルに返信 または 翻訳スレッド を選びます。変わるのは新しいメッセージだけです。BabelBot がすでに削除した元のメッセージは元に戻せません。
✏️ 編集されたメッセージ
チャンネルに返信 と 翻訳スレッド では、メンバーが元のメッセージを編集すると、BabelBot が翻訳を更新します。これは 30 日間有効です。編集されたメッセージをご覧ください。