BabelBot多言語 Discord サーバーの設定例（プレイブック）
小さなコミュニティ、にぎやかなサーバー、言語別チャンネル、ボイス通話などに使える、BabelBot の設定例です。
各プレイブックは、サーバーの種類ごとの簡単な設定手順です。自分のサーバーに一番近いものを選び、チェックリストに従って、コミュニティに合わせて調整します。変更はすべてダッシュボードで行います。
小さなコミュニティ
にぎやかなサーバー
2 つの言語チャンネル
メインチャンネル 1 つと多くの言語
モデレーターが許可した場所だけ
Free を長持ちさせる
ボイス通話
共通の言語 1 つ
2 つのサーバー
🌱 小さなコミュニティ
対象： 気軽な国際コミュニティ、友人グループ、投稿が少なめから中くらいの小さなゲームクランです。
結果： チャットを埋め尽くさない、読みやすい翻訳になります。
- ダッシュボード翻訳翻訳先言語 で、ほとんどのメンバーが読む言語だけを追加します。言語が少ないほど、翻訳は短くなります。
- ダッシュボード翻訳返信モード で チャンネルに返信 を選びます。返信スタイル で 埋め込み か プレーンテキスト を選びます。
- ダッシュボードモデレーションチャンネルルール で、管理者用、ログ用、ボットコマンド用のチャンネルの翻訳をオフにします。
- メインのチャットに、別の言語でメッセージを投稿します。数日後に 概要 で利用状況を確認します。
🔥 にぎやかなサーバー
対象： 大きな公開サーバー、e スポーツやゲームのコミュニティ、同じチャンネルで多くの言語が使われるサーバーです。
結果： 翻訳はスレッドにまとまり、利用量も予想しやすくなります。
- 最初の日から、ダッシュボード翻訳返信モード で 翻訳スレッド を選びます。
- ダッシュボード翻訳翻訳先言語 では、読む人がはっきりいる翻訳先言語だけを追加します。
- ダッシュボードモデレーションチャンネルルール で、自動翻訳を公開のチャットチャンネルに限定します。
- 毎週 請求 を確認します。手早く確認するなら、Discord で
/upgradeを実行します。 - AI 翻訳の残りが少なくなったら、アップグレードの前に翻訳するチャンネルを減らします。
にぎやかさと利用量
スレッドを使うと、チャンネルがすっきりします。会話モード Pro は、1 人のメンバーが続けて送った短いメッセージを 1 つの翻訳にまとめますが、元のメッセージはそれぞれ 1 件と数えます。利用量を減らすには、翻訳するチャンネルを減らします。
🌉 2 つの言語チャンネル
対象： 1 つの混在したチャンネルではなく、#english と #french のように言語ごとにチャンネルがあるサーバーです。
結果： 一方のチャンネルのメッセージが、もう一方のチャンネルに翻訳されて表示されます。
- ダッシュボード翻訳ブリッジ を開き、ブリッジを追加 を選びます。
- 2 つのチャンネルと、それぞれの言語を選びます。
- 1 つ目のチャンネルにテストメッセージを投稿します。2 つ目のチャンネルに正しい言語で表示されることを確認します。
- 2 つ目のチャンネルから返信し、1 つ目のチャンネルを確認します。
ペアは、プランのブリッジ接続を 1 つ使います。Free では 1 つ使えます。ブリッジを越えるものはブリッジをご覧ください。
🧩 メインチャンネル 1 つと多くの言語
対象： 多くの場合は英語のメインチャンネルが 1 つあり、その他の言語ごとにチャンネルがあるサーバーです。
結果： メインチャンネルのメッセージは、すべての言語チャンネルに表示されます。言語チャンネルのメッセージは、メインチャンネルと他の言語チャンネルに表示されます。
- ダッシュボード翻訳ブリッジ を開き、ブリッジを追加 を選びます。
- 最初に、メインチャンネルとその言語を選びます。
- 言語チャンネルごとに チャンネルを追加 を選びます。各チャンネルには、それぞれ異なる言語を設定します。
- メインチャンネルと各言語チャンネルから、テストメッセージを投稿します。
- リンクしたすべてのチャンネルで、BabelBot に チャンネルを見る、メッセージを送信、ウェブフックの管理 権限を与えます。
言語チャンネルは、1 つごとにブリッジ接続を 1 つ使います。1 つのハブには、最大 25 個の言語チャンネルを入れられます。リンクするのは、チームがモデレーションしているチャンネルだけにします。
🛡️ モデレーターが許可した場所だけ
対象： サポートサーバー、モデレーションが厳しいサーバー、少数のチャンネルだけで翻訳したいサーバーです。
結果： 自動翻訳は、選んだチャンネルでだけ動きます。
- ダッシュボード翻訳自動翻訳 で、既定で翻訳したくないチャンネルの種類をオフにします。
- ダッシュボードモデレーションチャンネルルール で、許可するチャンネルのルールを追加します。翻訳の状態 を選び、翻訳をオンのままにします。
- 同じルールで 返信モード を スレッド にして、チャンネルをすっきり保ちます。
- 翻訳のきっかけにしたくないボットやアカウントを、ダッシュボードモデレーション無視するユーザー に追加します。
- 許可したチャンネルと、ブロックしたチャンネルにテストメッセージを投稿します。
逆の方法もあります。すべての場所で翻訳をオンにしたまま、翻訳をオフにするルールを追加します。ブリッジは、削除するまですべてのチャンネルで動き続けます。チャンネルルールをご覧ください。
🆓 Free を長持ちさせる
対象： Free プランで、主にテキストでチャットするサーバーです。
結果： 毎月 100 回の AI 翻訳を、一番必要なチャンネルに使えます。
- ダッシュボードモデレーションチャンネルルール で、自動翻訳を必要なチャンネルに限定します。
- メンバーに必要なければ、ダッシュボードその他国旗リアクション をオフにします。国旗リアクションによる翻訳は、1 回ごとに数えます。
- ブリッジは、言語ごとのチャンネルが本当に必要な場合だけ使います。翻訳を受け取るリンク先チャンネルは、1 つごとに数えます。
- AI 翻訳を使い切ったら、Discord の BabelBot のお知らせで 投票してリセット を選ぶようにメンバーに頼むか、概要 の投票カードを使います。top.gg で投票が確認されるたびに、サーバーは今月の 100 回すべてを再び使えます。
Free にはメディア翻訳は含まれません。請求と上限をご覧ください。
🎙️ ボイス通話
対象： 定期的なボイスでのミーティング、レイド、異なる言語を話す人が集まるイベントです。
必要なもの： Ultra または Founder Access。
- ダッシュボード翻訳翻訳先言語 で、言語を 1 つ以上追加します。
- ダッシュボードその他ボイスチャット でボイスチャット翻訳をオンにし、ボイスメッセージのスタイル を選びます。
- 通話の前に、メンバーがボイスチャンネルに参加して
/voice startを実行します。 - BabelBot がまとまった内容を受け取れるように、文と文の間で少し間を置くよう参加者に頼みます。
- 通話が終わったら
/voice stopを実行します。
詳しくはボイスチャット翻訳のガイドをご覧ください。
🔁 共通の言語 1 つ
対象： 複数の言語が混ざったチャンネルで、全員がフランス語など 1 つの言語で読みたい場合です。
結果： 他の言語のメッセージはフランス語に変わります。フランス語のメッセージはそのままです。
- 翻訳先言語を 1 つ選びます。
- ダッシュボードモデレーションチャンネルルール で、通常のテキストチャンネルのルールを追加し、返信モード を 元のメッセージを置き換える にします。
- そのチャンネルで、BabelBot に チャンネルを見る、メッセージ履歴を読む、ウェブフックの管理、メッセージの管理 権限を与えます。
- 別の言語で短いメッセージを送ります。BabelBot が、メンバーの名前とアバターで翻訳を投稿します。その後、元のメッセージを削除します。
- 止めるには、ルールを インライン返信 か スレッド に変更します。
🔗 2 つのサーバー
対象： 同盟しているゲームクランやパートナーのコミュニティなど、1 つの会話を共有したい、自分が管理する 2 つのサーバーです。
必要なもの： 両方のサーバーの BabelBot、両方のサーバーの管理権限、接続のスポンサーになるサーバーの Ultra または Founder Access。
- 両方のサーバーの 概要 で 翻訳 をオンにします。
- スポンサーのサーバーで、ダッシュボードその他サーバー間 を開きます。
- それぞれのサーバーで、チャンネルを 1 つとその言語を選びます。
- 接続を作成 を選びます。両方向に短いテストメッセージを送ります。
- コピーされたメッセージに、送信元のサーバーが表示されることを確認します。
接続が不要になったら、どちらかのサーバーのダッシュボードから解除します。
✅ 毎週の確認
週に 1 回、概要 と 請求 を開き、次の項目を確認します。
- 翻訳がオンのままで、利用状況がいつもどおりか。
- 翻訳先言語が今のメンバーに合っているか。
- 返信モードと返信スタイルが、投稿の量に合っているか。
- ブリッジが正しいチャンネルをリンクしているか。
- AI 翻訳が月末までもつか。BabelBot も、75% と 90% に達すると Discord にお知らせを投稿します。
➡️ 次のステップ
- クイックスタート：まだの場合は BabelBot を追加します。
- BabelBot の仕組み：BabelBot が一部のメッセージをスキップする理由を確認します。
- トラブルシューティング：うまくいかない手順を解決します。