사용자별 언어 설정이 있는 디스코드 번역봇은 무엇인가요?

사용자별 번역 설정에 가장 좋은 디스코드 봇은 무엇인가요?

가장 좋은 봇은 번역 방향에 따라 달라집니다. 멤버마다 자기 언어로 읽고 싶다면 BabelBot을 쓰세요. 일부 멤버가 자기가 쓴 메시지를 다른 사람을 위해 번역하고 싶다면 Talksy를 쓰세요.

표에서 필요에 맞는 봇을 확인할 수 있습니다. 다른 봇에 대한 내용은 각 봇의 공식 페이지에서 확인한 것이며, 확인일은 2026년 11월 10일입니다.

디스코드 번역봇에서 “사용자별 언어 설정”은 무엇을 뜻하나요?

디스코드 번역봇에서 사용자별 언어 설정은 두 가지 중 하나를 뜻합니다. 봇이 한 멤버가 쓰는 글을 번역하거나, 멤버가 읽는 메시지를 자기 언어로 번역하는 것입니다. 봇 페이지는 둘 다 같은 말로 설명합니다. 그래서 봇을 추가하기 전에 어느 쪽인지 확인해야 합니다.

멤버별 설정이 필요 없는 방법이 두 가지 더 있습니다. 이 글에서는 다음 네 가지 이름을 씁니다.

봇이 같은 채널을 멤버마다 다른 언어로 보여 줄 수 있나요?

어떤 디스코드 봇도 한 채널을 멤버마다 다른 언어로 보여 줄 수 없습니다. 디스코드가 채널을 볼 수 있는 모든 사람에게 같은 메시지를 보여 주기 때문입니다. 봇은 한 멤버에게는 스페인어로, 다른 멤버에게는 한국어로 보이는 메시지를 올릴 수 없습니다.

번역봇이 한 사람에게만 전달하는 방법은 두 가지입니다. 나만 볼 수 있는 답장과 DM입니다. 디스코드가 나만 볼 수 있는 답장을 허용하는 경우는 멤버가 슬래시 명령어, 메시지 메뉴(우클릭 후 앱), 버튼 중 하나를 쓸 때뿐입니다. 이것이 “나만 볼 수 있는 메시지입니다”라는 메시지입니다.

반응은 이런 동작에 포함되지 않습니다. 그래서 봇이 국기 이모지 반응에 답할 수 있는 곳은 채널이나 DM 두 곳뿐입니다.

이 구조가 모든 봇의 한계를 정합니다. 한 독자를 위한 자동 번역은 DM으로 전달됩니다. 예를 들면 Discord Translator (discordtranslator.com)의 /watch입니다. 또는 언어마다 있는 채널로 전달됩니다. 공유하는 채널 하나에서는 멤버가 번역을 하나씩 요청하거나, 모든 사람이 모든 번역을 봅니다.

Discord Translator (discordtranslator.com)는 /watch를 “이 서버에서 한 사용자의 메시지를 번역해서 DM으로 받습니다”라고 설명합니다. Discord Translator 웹사이트, 2026년 11월 10일 확인

멤버가 쓰는 글을 번역하는 봇은 무엇인가요?

Talksy, Trelunia, iTranslator, Discord Translator (nvu.io)는 멤버가 쓰는 글을 번역합니다. BabelBot은 번역하지 않습니다. BabelBot에서는 관리자가 서버의 언어를 정하고, 멤버별 설정은 그 멤버가 읽는 언어입니다.

이 방법은 일부 멤버가 다른 사람이 읽지 못하는 언어로 쓰는 서버에 맞습니다. 이런 봇 대부분에서는 그 멤버의 메시지가 채널에 두 번 나타납니다.

Talksy 문서에 따르면 /talksy는 “멤버가 보내는 메시지를 번역해서 다른 사람이 읽을 수 있게 합니다”. 또 “멤버를 참여시키는 관리자 명령어는 없습니다”. Talksy 문서, 2026년 11월 10일 확인

Trelunia 위키에는 “일반 사용자는 자기 메시지에 대해서만 자동 번역을 설정할 수 있습니다.”라고 나와 있습니다. Trelunia 위키, 2026년 11월 10일 확인

iTranslator 문서는 Role-Translation을 “역할을 가진 멤버가 쓴 모든 글을 어디서 말하든 번역합니다.”라고 설명합니다. iTranslator 문서, 2026년 11월 10일 확인

Discord Translator (nvu.io) 위키에 멤버 한 명을 번역하는 명령어가 나와 있습니다. Discord Translator 위키, 2026년 11월 10일 확인

• 이름이 Discord Translator인 봇은 두 개입니다. nvu.io의 봇은 -translate 같은 접두사 명령어를 씁니다. discordtranslator.com의 봇은 /settings, /watch 같은 슬래시 명령어를 씁니다.
• Discord Translator (discordtranslator.com)는 Server Pro 플랜에서 “특정 채널, 카테고리, 사용자”를 위한 Seamless Translation을 제공합니다. 원본 메시지를 바꿔 놓습니다.

멤버가 메시지를 자기 언어로 읽으려면 어떻게 하나요?

멤버는 언어를 한 번 저장하고 번역을 요청하면 디스코드 메시지를 자기 언어로 읽을 수 있습니다. BabelBot에서는 /set-context-language로 언어를 저장하고, Translate Text와 지구본 반응이 그 언어를 씁니다. 관리자가 멤버별로 언어를 정하지 않습니다.

저장한 언어와 메시지 하나의 비공개 번역을 문서로 설명하는 봇은 네 개입니다.

Discord Translator (discordtranslator.com)는 결과를 “/settings language로 다른 언어를 고르지 않는 한 디스코드 앱의 언어로” 보여 줍니다. Discord Translator 웹사이트, 2026년 11월 10일 확인

iTranslator의 Translate Text는 /set-context-language로 다른 언어를 설정하지 않는 한 디스코드 앱의 언어를 사용합니다. iTranslator 문서, 2026년 11월 10일 확인

Talksy의 Translate Message는 메시지를 “저장한 언어(없으면 묻습니다)”로 번역합니다. Talksy 명령어, 2026년 11월 10일 확인

• 나를 위해 메시지 번역하기

BabelBot에서 멤버는 자기 언어를 어떻게 저장하나요?

BabelBot에서는 멤버가 /set-context-language로 자기 언어를 저장합니다. 그러면 Translate Text와 지구본 반응이 그 언어로 번역합니다.

이 언어는 그 멤버에게만 적용됩니다. 서버 설정은 바뀌지 않습니다. 멤버가 언어를 저장하지 않으면 Translate Text는 가능한 경우 디스코드 앱의 언어를 사용합니다. BabelBot은 멤버가 마지막으로 사용한 날부터 180일 동안 언어를 보관합니다.

Translate Text 번역은 누가 볼 수 있나요?

Translate Text 번역은 요청한 멤버만 볼 수 있습니다. 멤버가 메시지를 우클릭하고 앱을 열어 Translate Text를 선택합니다. 모바일에서는 메시지를 길게 누릅니다.

• BabelBot은 채널에 아무것도 올리지 않으며, 중재자도 번역을 볼 수 없습니다.
• Translate Text는 서버의 AI 번역에 포함되지 않습니다. Free 서버가 월 할당량을 모두 써도 계속 작동합니다.
• 멤버가 자기 디스코드 계정에 BabelBot을 설치하면 DM과 BabelBot이 없는 서버에서도 쓸 수 있습니다.

국기 이모지 반응 번역은 비공개인가요?

BabelBot의 국기 이모지 반응 번역은 관리자가 번역 표시 범위를 비공개 DM으로 바꾸지 않는 한 공개됩니다. 멤버는 누구나 메시지에 국기 이모지로 반응할 수 있고, BabelBot은 그 메시지를 그 나라의 언어로 번역합니다.

비공개 DM에서는 번역이 반응한 멤버에게 DM으로 갑니다. 두 경우 모두 국기는 채널에 그대로 보입니다. 채널에 아무 흔적도 남기지 않는 것은 Translate Text뿐입니다.

iTranslator도 채널에 답장하며, 비공개 옵션에는 Premium이 필요합니다. Trelunia는 임베드로 답장하고, Talksy는 번역으로 답장합니다.

iTranslator 문서에 따르면 국기 번역을 비공개 메시지로 보내는 옵션에는 “Premium이 필요합니다”. iTranslator 문서, 2026년 11월 10일 확인

• 국기 이모지 반응 설정하기

지구본 반응은 무엇을 하나요?

BabelBot의 지구본 반응은 누른 멤버가 저장한 언어로 메시지를 번역합니다. 지구본 바로가기를 켜면 BabelBot이 멤버가 보내는 새 텍스트 메시지마다 지구본 반응을 하나씩 추가합니다.

처음에는 BabelBot이 DM으로 멤버의 언어를 묻습니다. 그다음부터는 누르는 즉시 번역됩니다. 공개로 설정하면 BabelBot은 메시지 하나당 언어마다 한 번만 올립니다. 그래서 독일어를 읽는 멤버가 열 명이어도 독일어 번역은 하나입니다.

BabelBot에서 개인 번역은 어떻게 설정하나요?

BabelBot 대시보드에서 Settings > Features > Flag reactions를 여세요. 디스코드에서 서버 관리하기 권한이 있어야 합니다.

• 국기 이모지 반응 스위치가 켜져 있는지 확인하세요. BabelBot을 추가하면 켜져 있고, 국기 번역은 공개입니다.
• 번역 표시 범위를 공개 또는 비공개 DM으로 설정하세요.
• 반응 바로가기를 지구본으로 설정하세요.
• 지구본 번역을 비공개 DM 또는 공개로 설정하세요. 처음에는 비공개 DM입니다.
• 각 메시지 아래에 국기를 표시하려면 반응 바로가기를 언어 국기로 설정하고 국기를 최대 5개 고르세요.

켜기 전에 관리자는 무엇을 확인해야 하나요?

큰 서버에서 반응 바로가기를 켜기 전에 권한, DM, 채널을 확인하세요.

• 권한: 반응 바로가기를 쓰려면 BabelBot에 그 채널에서 반응 추가하기와 메시지 기록 보기 권한이 필요합니다.
• 차단된 DM: 멤버가 서버 멤버의 DM을 차단했다면 비공개 DM 번역은 도착하지 않으며, BabelBot은 번역을 채널에 올리지 않습니다. 지구본 누르기가 차단되면 BabelBot은 그 멤버에게 보이는 짧은 알림을 올리고 30초 뒤에 지웁니다.
• 채널: 채널 규칙으로 자동 번역을 끈 채널에서도 국기 이모지 반응은 계속 작동합니다. 일부 채널에서 국기를 막거나 다른 바로가기를 쓰려면 채널 규칙을 추가하세요.
• 멤버를 위해 고정할 안내문 예시: “메시지를 내 언어로 읽으려면 메시지를 우클릭하고 앱 > Translate Text를 선택하세요. 번역은 나만 볼 수 있습니다. 먼저 /set-context-language를 한 번 실행해 언어를 고르세요. 또는 메시지 아래의 지구본을 누르세요.”

• 채널 규칙

개인 번역에는 비용이 얼마나 드나요?

BabelBot에서 Translate Text는 무료이며 횟수에 포함되지 않습니다. 국기나 지구본 번역은 한 번마다 서버의 AI 번역 1회를 사용합니다. 다른 봇은 멤버별로 계산하거나 글자 수로 계산합니다.

Talksy는 인라인 번역, /translate, Translate Message, 국기 이모지 반응을 “사용한 멤버의 몫으로” 계산합니다. Talksy 요금제와 한도, 2026년 11월 10일 확인

iTranslator는 서버마다 글자 수를 계산하고, 투표하면 카운터가 초기화됩니다. iTranslator 번역 한도, 2026년 11월 10일 확인

• 비공개 DM에서는 멤버가 한 번 누를 때마다 AI 번역 1회를 사용합니다. 멤버 열 명이 메시지 하나를 누르면 열 번 사용합니다.
• 서버의 AI 번역이 남아 있지 않으면 국기와 지구본 번역이 일시 중지됩니다. Free에서는 top.gg 투표로 100회가 다시 채워집니다.
• 모든 메시지 아래에 지구본을 표시하는 서버는 유료 플랜이 필요합니다. Pro는 월 €9.99에 AI 번역 월 10,000회, Ultra는 월 €19.99에 월 50,000회입니다.
• Talksy Pro는 월 €8.99이며 한 사람에게 속하고, 그 사람이 서버를 후원할 수 있습니다. 후원받는 서버의 멤버에게는 한도가 없습니다.

• 결제 및 한도