5 dakika

Moderasyon ve inceleme için Discord mesajları alt başlıklarda nasıl çevrilir?

BabelBot'un alt başlık modunu kullanın: bot, standart bir metin kanalındaki çeviriyi orijinal mesaja bağlı bir alt başlıkta paylaşır. Alt başlık modu Free dahil tüm BabelBot planlarında vardır. Moderatörler alt başlığı açıp çeviriyi okuyabilir ve orijinal mesajla karşılaştırabilir; ana kanal da okunaklı kalır. Yoğun kanallarda alt başlıkları, okurların çeviriyi kaynak mesajın hemen altında görmesi gereken kanallarda yanıtları seçin.

Örnek kanal akışı
  1. #general için alt başlığı seçin

    Web kontrol panelinde kanal için çeviriyi açın, hedef dilleri seçin ve alt başlık modunu belirleyin.

  2. Bir üye mesaj gönderir

    Örneğin moderatörler İngilizce okurken bir üye İspanyolca bir soru sorar.

  3. BabelBot çeviri alt başlığını açar

    İngilizce çeviri, İspanyolca mesaja bağlı bir alt başlıkta görünür.

  4. Moderatör çeviriyi inceler

    Çeviriyi okumak için alt başlığı açın. İşlem yapmadan önce kaynak mesajı ve kanaldaki önceki mesajları da kontrol edin.

Başka kanallarda açmadan önce tek bir kanalda test edin.

Alt başlık, yanıt, orijinali çeviriyle değiştirme veya köprü: hangisi ne zaman?

Moderatörler çeviriyi kaynak mesaja bağlı görmek istiyorsa ve ek yanıtlar yoğun bir kanalı takip etmeyi zorlaştırıyorsa alt başlık kullanın. Okurlar çeviriye ihtiyaç duyduklarında alt başlığı açar. Bu ek adım yüzünden bazı çeviriler gözden kaçabilir.

Okurların çeviriyi orijinal mesajın altında görmesi gerekiyorsa #support kanalında yanıtları kullanın. BabelBot her planda yanıtları embed veya düz metin olarak gönderebilir. Uzun bir düz metin yanıtı otomatik olarak bir alt başlığa taşınır. Bu yüzden moderatörler, kanal yanıt modunu kullansa bile alt başlıklara da bakmalıdır.

Çevirinin ana sohbette, mesajı yazan kişinin adı ve avatarıyla görünmesini istiyorsanız “Orijinali çeviriyle değiştir” seçeneğini kullanın. Bu seçenek tüm planlarda vardır. BabelBot, çevirinin gönderildiği doğrulandıktan sonra orijinal mesajı siler. Moderatörlerin karşılaştırma için orijinal mesaja ulaşabilmesi gerekiyorsa alt başlıkları seçin.

Topluluğunuz her dil için ayrı kanal istiyorsa köprüleri kullanın. İki kanallı köprüler iki kanalı iki yönde bağlar; çok kanallı köprüler bir ana kanalı birkaç dil kanalına bağlar. Free 1 köprü, Pro 5 köprü, Ultra ve Founder Access sınırsız köprü içerir. Sunucular arası bağlantılar için Ultra veya Founder Access gerekir. Mesajlar arasındaki bağ sürdükçe düzenlemeler, silmeler, yanıtlar ve tepkiler eşitlenir.

#general'da alt başlık, #support'ta yanıt kullanılabilir mi?

Evet. BabelBot'un kanal kuralları sayesinde #general'da alt başlık modunu, #support'ta yanıt modunu seçebilirsiniz. Her kanalın hedef dillerini, yanıt modunu, yanıt stilini, bayrak tepkilerini ve çevirinin açık mı kapalı mı olduğunu web kontrol panelinden ayarlayın.

Topluluğunuzun zaten anladığı kaynak dilleri atlayın ve gerekirse belirli üyeleri yok sayılan kullanıcılar listesine ekleyin. Her kanala bir test mesajı gönderin, ardından hedef dilleri ve teslim modunu kontrol edin.

Free €0'dır; 3 hedef dil ve ayda 100 AI çevirisi içerir. Pro ayda €9,99'dur; 5 dil ve ayda 10.000 AI çevirisi sunar. Ultra ayda €19,99'dur; 10 dil ve ayda 50.000 AI çevirisi sunar. Founder Access tek seferlik €199'dur; sınırsız AI çevirisi ve Ultra özelliklerini aynı anda bir sunucu için sunar. Fiyatlar sunucu başınadır ve tüm üyeleri kapsar.

Free, Pro veya Ultra'da AI kotası bittiğinde çeviriler kota sıfırlanana kadar duraklar. Free planında herhangi bir üyenin Top.gg oyu kotayı hemen sıfırlar. Birden fazla hedef dil olsa bile bir otomatik çeviri bir kez sayılır. Ücretli planı, kotası veya diğer özellikleri için seçin; alt başlık modu için ödeme gerekmez.

Moderatörler alt başlıktaki çeviriyi nasıl incelemeli?

Moderatörler bir üyenin ne demek istediğine karar vermeden önce çeviriyi kaynak mesajla ve çevresindeki sohbetle birlikte okumalıdır. Bağlı alt başlığı açın, çeviriyi okuyun, sonra kaynak mesaja dönüp kanaldaki önceki mesajlara bakın.

BabelBot'un bağlamı anlayan yapay zekâ çevirisi, argoyu, şakaları, kısa yanıtları ve kibar retleri doğru aktarmak için o kanaldaki en fazla 5 önceki mesajı kullanabilir. Anlam tartışmalıysa üyeye ne demek istediğini sorun veya kaynak dili bilen birinden yardım alın.

Moderatörlerin hep aynı ifadeleri görmesi gerekiyorsa sunucu adlarını, takma adları ve oyun terimlerini özel kelimelere ekleyin. Free 5, Pro 25, Ultra ve Founder Access 100 özel kelimeye izin verir. Kontrol paneli 30 günlük etkinlik özeti ve her sunucu için ayar değişikliklerini gösteren bir denetim kaydı sunar. Bunlar etkinliği ve ayar değişikliklerini gösterir. Alt başlıkları moderasyon kaydı olarak kullanmadan önce saklama ve dışa aktarma ihtiyaçlarınızı ayrıca kontrol edin.

BabelBot'un alt başlıklar için hangi Discord izinlerine ihtiyacı var?

Alt başlık modunu açtığınız her kanalda BabelBot'un Kanalı Görüntüle, Mesaj Geçmişini Oku, Herkese Açık Alt Başlıklar Oluştur ve Alt Başlıklarda Mesaj Gönder izinlerine sahip olduğunu kontrol edin. Kanal yanıtları için Mesaj Gönder, embed çıktısı için Bağlantı Yerleştir iznini de kontrol edin.

Discord'da Mesaj Gönder ve Alt Başlıklarda Mesaj Gönder ayrı izinlerdir. İlki, alt başlıkların içine mesaj göndermeye izin vermez. Alt başlıklar izinleri genellikle üst kanaldan alır; bu yüzden botun sunucu rolüyle birlikte kategori ve kanal izin ayarlarını da inceleyin. Discord'un izin belgeleri 2026-10-01 tarihinde kontrol edildi.

Moderatörlerin üst kanalı görebildiğini ve alt başlığı okuyabildiğini kontrol edin. Discord'un Alt Başlıkları Yönet izni, alt başlıkları arşivleme ve silme gibi işlemleri kapsar. Bu izne hangi moderatörlerin ihtiyacı olduğuna karar verin. Çeviri alt başlığının yalnızca ekibe açık bir inceleme alanı olduğunu varsaymayın. Erişimi, alt başlığı kullanacak rollerle test edin.

Airtable, Threader veya Discord Auto Translator ile farkı ne?

BabelBot, Discord çevirisini alt başlık moduyla birleştirir; bu alternatifler ise iş akışının başka bölümlerine odaklanır. Herkese açık açıklamalar 2026-10-01 tarihinde kontrol edildi; araçlar elle denenmedi.

Airtable'ın Translate uzantısı, metin alanlarını bir Google Cloud Translate API anahtarıyla çevirip hedef alana yazar. Kaydetmeden önce çeviriyi önizlemenizi sağlar. Bu, kayıtları zaten Airtable'da inceleyenler için uygun olabilir. BabelBot ise çeviriyi Discord'da, sohbetin yanında gösterir.

Threader'ın Top.gg sayfası alt başlık olaylarını kaydetmeyi, yasaklı alt başlık adlarını ve alt başlık yönetimini anlatır. Bu araçlar alt başlıkları düzenli tutmaya yardımcı olabilir. Ancak sayfada çeviri özelliği yer almıyor. Alt başlık yönetimini çeviri yerine saymayın ve bunu ayrıca doğrulayın.

Chrome Web Mağazası'ndaki Discord Auto Translator adlı bir ürün, Discord Web'de ekranda görünen mesajları okurun kendi ayarladığı bir hizmetle çevirir. Bu, tarayıcı uzantısıyla okumak isteyen biri için uygun olabilir. BabelBot ise çevirilerin Discord'da nerede görüneceğini sunucu yöneticisinin seçmesini sağlar. Benzer adlı birkaç ürün olduğu için doğru ürüne baktığınızdan emin olun.

Açmadan önce neleri kontrol etmelisiniz?

Alt başlıkları tüm sunucuda açmadan önce izinleri, kanal kurallarını ve gerçek bir çeviriyi kontrol edin.

  • Kategori izin ayarları dahil, botun kanalı görme, mesaj geçmişini okuma, alt başlık oluşturma, alt başlığa mesaj gönderme ve çıktı izinlerini doğrulayın.
  • Plan sınırınız içinde hedef dilleri seçin. Atlanan dilleri ve yok sayılan kullanıcılar listesini kontrol edin.
  • Çevirinin açık olduğu her kanalda normal bir test cümlesi gönderin. #general'ın alt başlık, #support'un yanıt kullandığını doğrulayın.
  • Bir moderatörden alt başlığı açıp çeviriyi kaynak mesajla karşılaştırmasını isteyin. Erişimi yalnızca sunucu sahibiyle değil, moderatör rolüyle de kontrol edin.
  • Ekibin tartışmalı anlamları nasıl ele alacağına ve gerekli kanıtları nasıl saklayacağına karar verin. Saklama, dışa aktarma ve düzenleme ya da silme davranışına güvenmeden önce bunları doğrulayın.
  • O kanalda çeviriyi nasıl kapatacağınızı öğrenin, ardından sonucu başka bir test mesajıyla kontrol edin.

Sık sorulan sorular

Alt başlık modu Free'de var mı?

Evet. Alt başlık modu tüm BabelBot planlarında vardır. Free, 3 hedef dil ve ayda 100 AI çevirisi içerir; herhangi bir üyenin Top.gg oyu kotayı sıfırlar.

Farklı kanallar farklı teslim modları kullanabilir mi?

Evet. Kanal kuralları sayesinde #general'da alt başlık, #support'ta yanıt kullanabilirsiniz. Her kanalın hedef dillerini de ayarlayabilir, çeviriyi kanal bazında açıp kapatabilirsiniz.

Alt başlık modu orijinal mesajı siler mi?

Alt başlık modu çeviriyi orijinal mesaja bağlar. Kaynak mesajı çevirinin gönderildiği doğrulandıktan sonra silen, ayrı bir mod olan “Orijinali çeviriyle değiştir” seçeneğidir.

Her hedef dil ayrı bir çeviri olarak mı sayılır?

Hayır. Birden fazla hedef dil seçseniz bile bir otomatik çeviri bir kez sayılır.

Üyeler otomatik çeviri olmadan çeviri isteyebilir mi?

Evet. Üyeler bayrak tepkilerini veya mesaj menüsündeki Translate Text komutunu kullanabilir. Bayrak çevirilerinin herkese açık mı yoksa yalnızca isteyene mi gösterileceğini sunucu yöneticileri seçer. Bu isteklerin otomatik alt başlık ayarını izlediğini varsaymayın.

Kurulum ve referans