Twitch 社群應使用哪款 Discord 翻譯機器人進行即時多語言聊天

社群頻道和剪輯頻道中的譯文應如何顯示

共用聊天可使用「替換原訊息」，要保留原文時使用回覆，要讓譯文留在熱絡討論旁邊時使用討論串。所有方案都支援這三種模式。替換模式會以原發言者的身分發布譯文，並在確認送達後刪除原始訊息。

回覆會顯示在原始訊息下方，可以是 Embed 或純文字。較長的輸出會移到討論串。討論串模式會在連結到訊息的討論串中開啟譯文。

為 #community-chat、#clips 和 #stream-announcements 設定頻道規則。每個頻道都可以使用自己的目標語言、回覆模式、回覆樣式和啟用或停用設定。翻譯你在 Discord 發布的剪輯討論和直播公告。

媒體翻譯需要 Pro 或更高方案。支援圖片，包括螢幕截圖中的文字、PDF、音訊檔案、語音訊息和影片附件。Twitch 剪輯連結與附加的影片屬於不同輸入。依賴剪輯連結前，請先確認是否支援。

BabelBot 能讓實況主名稱、表情名稱和社群梗保持易懂嗎

BabelBot 使用結合上下文的 AI 翻譯和自訂詞彙，協助社群術語保持一致。它可以使用同一個頻道中最多 5 則較早的訊息，讓俚語、笑話、簡短回覆和禮貌拒絕保留原意。

將實況主名稱、成員暱稱和遊戲術語加入自訂詞彙表。也可以加入需要一致翻譯的文字表情名稱和社群梗中的常用詞。Free 支援 5 個自訂詞彙，Pro 支援 25 個，Ultra 或 Founder Access 支援 100 個。

在觀眾常用的句子中測試這些術語。加入詞彙表並不能保證只有表情的訊息會依預期翻譯。請目標語言讀者檢查社群梗和管理訊息。

它能協助觀看派對、語音活動和版主請求嗎

Ultra 和 Founder Access 為觀看派對或社群語音活動中的成員提供 Discord 語音聊天即時翻譯。使用 /voice start 開始，使用 /voice status 查看工作階段，使用 /voice stop 結束。

在 Discord 語音頻道的對話中使用此功能。活動前先測試，並確保版主知道如何停止。不要承諾翻譯 Twitch 直播本身。

版主也可以將 BabelBot 安裝為個人應用程式，在未安裝機器人的私訊和伺服器中進行翻譯。訊息內容選單中會顯示 Translate Text 和 Detect Language。/set-context-language 用於設定成員的個人閱讀語言。這讓版主除了伺服器的自動頻道規則外，也能按需翻譯。

哪個方案適合你的社群，是否需要語言頻道

先使用 Free 測試文字翻譯，再根據 AI 用量、目標語言、媒體和即時語音聊天選擇方案。價格按伺服器計算，所有成員都適用。即使設定多個目標語言，一次自動翻譯也只計算一次。

AI 額度用完後，支援的純文字仍可在所有方案中繼續翻譯，而且沒有每月上限。這不代表 Free、Pro 或 Ultra 提供無限 AI 翻譯或媒體翻譯。

兩個語言頻道需要雙向連接時使用配對橋接，一個中心頻道需要連接多個語言頻道時使用中心橋接。Ultra 和 Founder Access 支援跨伺服器連線，在兩個伺服器中各連接一個頻道。只要訊息連結存在，編輯、刪除、回覆和反應就會同步。

• Free 價格為 €0。開始時有 100 次 AI 翻譯，之後每月 50 次，支援 2 個目標語言和 1 個橋接。僅支援文字。
• Pro 價格為 €9.99/月。每月有 5,000 次 AI 翻譯，支援 5 個目標語言、5 個橋接和媒體翻譯。
• Ultra 價格為 €19.99/月。每月有 25,000 次 AI 翻譯，支援 10 個目標語言、無限橋接、跨伺服器連線和語音聊天即時翻譯。
• Founder Access 一次性價格為 €199。它包含無限 AI 翻譯和 Ultra 功能，一次適用於一個伺服器。

BabelBot 與 iTranslator、Talksy 和 Babelarc 有何不同

根據譯文出現的位置和閱讀者來選擇。本比較使用 2026 年 10 月 1 日核對的公開文件，不對速度或準確度排名。

iTranslator 文件介紹了一款使用者可自行安裝的應用程式，並說明在未安裝該應用程式的私訊和伺服器中使用翻譯與語言偵測指令的方法。這適合版主按需閱讀。BabelBot 也支援個人安裝，同時提供自動頻道規則和伺服器詞彙表。 iTranslator 文件，已於 2026 年 10 月 1 日核對

Talksy 文件說明，譯文會使用發言者的名稱和頭像發布，行內自動翻譯只提供給選擇加入的成員。這適合希望成員自行控制參與方式的社群。BabelBot 在所有方案中提供「替換原訊息」、回覆和討論串，並支援按頻道進行管理員控制。 Talksy 文件，已於 2026 年 10 月 1 日核對

Babelarc 介紹一款 Windows 應用程式，它會讀取畫面上的 Twitch 聊天面板，並允許實況主將翻譯後的回覆複製回聊天。這適合實況主在直播期間閱讀。BabelBot 在社群的 Discord 伺服器中處理翻譯，讓成員在那裡閱讀。 Babelarc 實況主指南，已於 2026 年 10 月 1 日核對

啟用前需要檢查什麼

在整個社群啟用翻譯前，先和版主一起測試一個頻道。

• 檢查所選模式需要的 Discord 權限，包括傳送訊息、討論串和替換。使用設定文件確認所需權限。
• 向兩個方向傳送測試訊息。加入實況主名稱、社群梗和簡短回覆，並讓目標語言讀者檢查結果。
• 決定是否保留原始訊息。使用「替換原訊息」時，請說明 BabelBot 會在確認送達後刪除原始訊息。
• 設定頻道規則，跳過社群已經理解的來源語言，並檢查特定成員是否在忽略清單中。
• 選擇旗幟反應的回覆是公開還是私密。在社群頻道啟用前，先和版主測試該設定。
• 檢查方案限制。對於 Ultra 或 Founder Access 的語音活動，測試開始、狀態和停止。透過每個伺服器的稽核記錄查看設定變更，透過 30 天活動總覽查看用量。