如何將 Discord 訊息翻譯到討論串，方便版主審核？

什麼時候應使用討論串、回覆、訊息替換或橋接？

當版主需要將翻譯附在原始訊息上，而額外回覆會讓繁忙頻道難以瀏覽時，使用討論串。讀者需要譯文時再開啟討論串。多這一步可能讓有人錯過翻譯。

如果讀者需要在原始訊息下看到譯文，請在 #support 使用回覆。所有方案都支援將回覆發布為 Embed 或 Plain text。較長的純文字回覆輸出會自動移入討論串。即使頻道使用回覆，版主也應檢查討論串。

如果希望譯文以原發言者身分出現在主要對話中，並保留相同名稱和頭像，請使用「訊息替換」。所有方案都支援。BabelBot 在確認送達後刪除原始訊息。如果版主需要保留原始訊息以便比較，請改用討論串。

如果社群想使用獨立語言頻道，請使用橋接。配對橋接會雙向連結兩個頻道；中心橋接會將一個中心頻道連結到多個語言頻道。Free 包含 1 個橋接，Pro 包含 5 個，Ultra 或 Founder Access 提供無限橋接。跨伺服器連線需要 Ultra 或 Founder Access。只要訊息連結存在，編輯、刪除、回覆和反應都會同步。

• 比較討論串翻譯與頻道回覆

可以在 #general 使用討論串、在 #support 使用回覆嗎？

可以。BabelBot 的頻道規則可讓您在 #general 選擇討論串模式，在 #support 選擇回覆顯示。您可以在網頁儀表板中為每個頻道設定目標語言、回覆模式、回覆樣式、旗幟反應，以及開關狀態。

略過社群已經理解的來源語言，需要時將特定成員加入忽略清單。向每個頻道傳送測試訊息，然後檢查目標語言和顯示方式。

Free 費用為 €0，包含 2 種目標語言，開始時提供 100 次 AI 翻譯，之後每月 50 次。Pro 費用為 €9.99/月，支援 5 種語言和每月 5,000 次 AI 翻譯。Ultra 費用為 €19.99/月，支援 10 種語言和每月 25,000 次。Founder Access 一次性費用為 €199，提供無限 AI 翻譯和 Ultra 功能，但一次只能用於 1 個伺服器。價格按伺服器計算，涵蓋每位成員。

所有方案中，AI 額度用完後，支援的純文字仍可繼續翻譯，不設每月上限。即使選擇多種目標語言，一則自動翻譯也只計一次。請根據額度或其他功能選擇付費方案；討論串模式本身不需要付費。

版主應如何審核討論串中的譯文？

版主應將譯文與原始訊息及周圍對話一起閱讀，然後再判斷成員的意思。開啟附帶的討論串，閱讀譯文，然後返回原始訊息並檢查頻道中較早的訊息。

BabelBot 的內容感知 AI 翻譯最多可以使用該頻道之前的 5 則訊息，協助保留俚語、玩笑、簡短回覆和禮貌拒絕的含義。對於有爭議的意思，請要求澄清，或請能讀懂來源語言的人協助。

如果版主需要統一措辭，請將伺服器名稱、暱稱和遊戲術語加入自訂詞。Free 允許 5 個自訂詞，Pro 允許 25 個，Ultra 或 Founder Access 允許 100 個。儀表板提供 30 天活動概覽和每個伺服器的設定變更稽核記錄。這些內容描述活動和設定變更；如果要把討論串作為審核記錄，請另外檢查保留期限和匯出要求。

BabelBot 使用討論串需要哪些 Discord 權限？

請確認 BabelBot 在開啟討論串模式的每個頻道中擁有 View Channel、Read Message History、Create Public Threads 和 Send Messages in Threads。頻道回覆還要檢查 Send Messages，嵌入式輸出還要檢查 Embed Links。

Discord 將 Send Messages 與 Send Messages in Threads 分開。允許前者並不代表可以在討論串中發文。討論串通常會繼承父頻道的權限，因此請同時檢查分類和頻道覆寫設定，以及機器人的伺服器角色。Discord 權限文件已於 2026-10-01 查閱。

確認版主可以查看父頻道並閱讀討論串。Discord 的 Manage Threads 權限涵蓋封存和刪除討論串等操作。請決定哪些版主需要這些控制權限。不要假設翻譯討論串是私人的內部審核空間。使用實際角色測試存取權限。

• Discord 討論串權限，2026-10-01 查閱
• Discord 權限參考，2026-10-01 查閱

這與 Airtable、Threader 或 Discord Auto Translator 有何不同？

BabelBot 將 Discord 翻譯與討論串模式結合起來；以下替代方案處理工作流程中的不同部分。公開說明已於 2026-10-01 查閱，未進行實際操作測試。

Airtable 的 Translate 擴充功能需要 Google Cloud Translate API 金鑰，可將文字欄位翻譯到目的欄位。它會在儲存前提供翻譯預覽。這適合審核 Airtable 中已有的記錄。BabelBot 則將譯文放在 Discord 的對話旁邊。

Threader 的 Top.gg 列表說明了討論串事件記錄、禁止使用的討論串名稱和討論串管理功能。這些控制項可以幫助整理討論串。該列表沒有證明它能傳送翻譯，因此請個別核實，不要把討論串管理當作翻譯功能。

Chrome Web Store 中有一款名為 Discord Auto Translator 的產品，會使用讀者設定的翻譯服務來翻譯瀏覽器中可見的 Discord 網頁訊息。這適合透過瀏覽器擴充功能閱讀的人。BabelBot 讓伺服器管理員選擇譯文在 Discord 中的顯示位置。由於有多個產品使用相似名稱，請確認具體產品。

• Airtable Translate 擴充功能，2026-10-01 查閱
• Threader 列表，2026-10-01 查閱
• Discord Auto Translator 擴充功能，2026-10-01 查閱

開啟前應該檢查什麼？

在整個伺服器開啟討論串前，請檢查權限、頻道規則和實際翻譯結果。

• 確認機器人的頻道存取、歷史記錄存取、討論串建立、在討論串中發文和輸出權限，包括分類覆寫設定。
• 在方案限制內選擇目標語言。檢查略過的來源語言和成員忽略清單。
• 在每個已開啟的頻道傳送普通測試句子。確認 #general 使用討論串，#support 使用回覆。
• 請版主開啟討論串並將譯文與原始訊息比較。使用版主角色檢查存取權限，不要只使用伺服器擁有者的權限。
• 決定工作人員如何處理有爭議的意思並保留所需證據。依賴前先確認保留期限、匯出以及編輯/刪除行為。
• 確認如何關閉該頻道的翻譯，然後用另一則測試訊息檢查結果行為。