BabelBotComment BabelBot traduit les messages Discord
Découvrez quand BabelBot traduit un message, quand il l'ignore et ce qui compte dans vos traductions IA mensuelles.
Cette page explique ce que BabelBot fait de chaque message. Lisez-la quand une traduction manque, quand un salon devient trop chargé ou quand vous voulez savoir ce qui compte dans votre offre. Pour des solutions étape par étape, consultez Dépannage.
🔄 Ce qui se passe quand quelqu'un publie un message
- Un membre publie un message. Il peut s'agir de texte, d'une carte publiée par un bot (un embed) ou d'un fichier.
- BabelBot fait quelques vérifications. La traduction doit être activée pour le serveur et pour le salon. Le message doit contenir des mots à traduire. Le serveur doit encore avoir des traductions IA ce mois-ci.
- BabelBot traduit le message. Il fait une traduction pour chaque langue cible. Chaque traduction utilise l'IA.
- BabelBot publie le résultat. Il publie une réponse, un fil ou un remplacement, selon votre Mode de réponse.
- BabelBot compte une traduction. Il compte seulement quand il publie une traduction. Un message compte une seule fois, même avec plusieurs langues cibles.
C'est tout. Quand une vérification échoue, BabelBot ignore le message et rien n'est compté.
🤔 Pourquoi BabelBot n'a-t-il pas traduit ce message ?
La plupart des traductions manquantes sont des messages ignorés à juste titre. Vérifiez d'abord ces causes :
- La traduction est désactivée pour le serveur, pour le type de salon ou pour ce salon. Vérifiez Tableau de bordTraduireTraduction automatique et Tableau de bordModérerRègles de salon.
- Le message est déjà dans votre seule langue cible.
- Le message est dans une langue de Tableau de bordModérerIgnorer des langues.
- Le message ne contient aucun mot à traduire. Par exemple : seulement des emojis, seulement des mentions ou seulement un lien.
- Un bot a écrit le message, ou l'auteur figure dans Utilisateurs ignorés.
- Le serveur a utilisé toutes ses traductions IA du mois.
- BabelBot n'a pas les autorisations Discord nécessaires dans le salon. Vue d'ensemble affiche les alertes d'autorisation.
Dans tous ces cas, BabelBot ne dit rien et rien n'est compté.
📬 Publication des traductions
Vous choisissez où les traductions apparaissent dans Tableau de bordTraduireMode de réponse. Consultez Mode de réponse pour la configuration.
| Situation | Répondre dans le canal | Fils de traduction | Remplacer l’original |
|---|---|---|---|
| Une langue cible | Une réponse sous le message | Un fil avec la traduction | Une republication avec le nom et l'avatar du membre remplace l'original, si les langues sont différentes |
| Plusieurs langues cibles | Une réponse avec toutes les traductions | Un fil avec toutes les traductions | Une republication avec d'abord le texte d'origine, puis les traductions |
| Message dans un fil | Réponse dans le fil | Réponse dans le fil | Réponse dans le fil, l'original est conservé |
- Quand un message est déjà dans un fil, BabelBot répond dans ce fil. Il n'en ouvre pas de nouveau. Les publications de forum et de média fonctionnent de la même façon, car Discord traite chaque publication comme un fil.
- Dans le chat textuel d'un salon vocal, BabelBot répond dans le chat, même avec Fils de traduction.
- Moins de langues cibles et Fils de traduction gardent les salons actifs faciles à lire.
✏️ Messages modifiés
Quand un membre modifie un message dans les 30 jours qui suivent sa traduction, BabelBot met à jour sa traduction sur place. Il modifie la réponse ou les messages du fil qu'il a publiés. Cela fonctionne pour les traductions automatiques en mode Répondre dans le canal et Fils de traduction.
La modification utilise une traduction IA, comme un nouveau message. Si la nouvelle traduction échoue, l'ancienne traduction reste. Les ponts ont leurs propres règles pour les modifications (consultez Ponts).
🧠 Contexte récent
Pour les traductions automatiques, BabelBot donne à l'IA jusqu'à cinq messages précédents du même salon ou du même fil. Cela aide pour les pronoms, l'argot et les mots ambigus. BabelBot traduit quand même seulement le nouveau message.
📊 Quota de traductions IA
Chaque offre comprend un nombre mensuel de traductions IA. Voici ce qui compte :
| Action | Compte |
|---|---|
| Une traduction automatique, quel que soit le nombre de langues cibles | 1 |
| Une traduction de pont | 1 pour chaque salon relié qui reçoit une traduction |
| Une traduction par réaction avec un drapeau | 1 |
| Une modification que BabelBot traduit de nouveau | Comme un nouveau message |
| Translate Text et Detect Language | 0 |
| Messages ignorés, avis d'échec et copies non traduites des ponts | 0 |
| Traduction du chat vocal | 0 (elle a ses propres règles) |
BabelBot publie un avis dans Discord à 75 % et à 90 % du quota. Quand le quota est épuisé, les traductions sont en pause et BabelBot publie un dernier avis. Les traductions automatiques, des ponts et par drapeau s'arrêtent jusqu'au 1er du mois suivant (UTC) ou jusqu'à ce qu'un administrateur passe à une offre supérieure. Translate Text continue de fonctionner.
Avec Free, n'importe quel membre peut sélectionner Voter pour réinitialiser sur cet avis et voter pour BabelBot sur top.gg. Le serveur récupère alors ses 100 traductions IA. Legacy Ultra et Founder Access ont des traductions IA illimitées. Consultez Facturation et limites pour les chiffres.
🌉 Ponts
Un pont relie des salons : un message écrit dans un salon de langue apparaît traduit dans les autres.
- Pont en paire : deux salons, deux langues, les messages passent dans les deux sens.
- Pont en hub : un salon principal et plusieurs salons de langue.
- Connexion entre serveurs : un salon dans chacun des deux serveurs, les messages passent dans les deux sens. Consultez Connexions entre serveurs.
BabelBot utilise la langue du salon comme langue source. Un salon ne peut faire partie que d'un seul pont ou d'une seule connexion entre serveurs. Configurez les ponts dans Tableau de bordTraduirePonts. Consultez Ponts pour les étapes.
Un salon relié qui ne reçoit pas de traduction reçoit le message d'origine. Cela arrive quand la traduction échoue ou quand le message est déjà dans la langue de ce salon. Ces copies ne comptent pas dans l'utilisation.
Les règles ci-dessous s'appliquent aux ponts en paire, aux ponts en hub et aux connexions entre serveurs.
📢 Annonces suivies
Certains serveurs suivent un salon d'annonces d'un autre serveur. BabelBot peut traduire ces publications, même si Discord les publie comme un bot. Il le fait seulement pour les publications habituelles de la fonction Suivre de Discord : les messages des autres bots restent donc non traduits. Il n'y a aucun réglage pour cela. Ces publications utilisent le même Mode de réponse que le reste du serveur.
🚩 Traductions par réaction avec un drapeau
Réagissez à un message avec le drapeau d'un pays, et BabelBot le traduit dans la langue de ce drapeau. Activez cette fonction dans Tableau de bordExtrasRéactions avec un drapeau. Choisissez Public pour publier dans le salon, ou MP privé pour envoyer la traduction au membre qui a réagi. Consultez Réactions avec un drapeau.
📖 Mots personnalisés
Les mots personnalisés indiquent à BabelBot comment traduire un mot, ou qu'il doit le garder tel quel. Utilisez-les pour les noms de serveur, les mots de jeu, les noms de marque et l'argot de votre communauté. Ils fonctionnent dans la traduction automatique, les ponts, les réactions avec un drapeau, Translate Text, la traduction du chat vocal, les légendes des médias et les messages vocaux. Les serveurs Free peuvent en ajouter 5, Pro 25, et Ultra, Legacy Ultra et Founder Access 100. Consultez Mots personnalisés.
🖱️ Menus contextuels et MP
Faites un clic droit sur un message et ouvrez Applications pour utiliser Translate Text ou Detect Language. Les deux utilisent l'IA, mais ne comptent pas dans vos traductions IA. Ils fonctionnent dans les salons des serveurs et, avec l'installation sur votre compte, dans les MP et les salons privés. Ils ne modifient pas les paramètres du serveur. Detect Language affiche Inconnue quand il n'est pas sûr. Si un message ne contient pas de texte lisible, les deux commandes vous le disent. Consultez Commandes.
🎙️ Traduction du chat vocal
BabelBot peut rejoindre un appel vocal, écouter et publier le texte traduit dans le chat textuel du salon vocal. Ce n'est pas la même chose que la traduction des messages vocaux, qui fonctionne sur les fichiers audio publiés dans les salons textuels.
- Un serveur peut avoir une seule session de chat vocal à la fois.
- Les membres la démarrent avec
/voice startaprès son activation par un administrateur. Elle demande Ultra ou Founder Access. - Elle ne compte pas dans vos traductions IA mensuelles.
Consultez Traduction du chat vocal pour le guide complet.