Exemples de configuration pour un serveur Discord multilingue

Chaque exemple est une recette rapide pour un type de serveur. Choisissez celui qui ressemble le plus au vôtre, suivez la liste et adaptez-la à votre communauté. Vous faites toutes les modifications dans le tableau de bord.

🌱 Petite communauté

Pour : les communautés internationales détendues, les groupes d'amis et les petits clans de jeu avec un trafic faible ou moyen.

Résultat : des traductions lisibles qui n'inondent pas le chat.

1. Ajoutez seulement la langue que lisent la plupart des membres dans Tableau de bord›Traduire›Langues cibles↗. Moins de langues donnent des traductions plus courtes.
2. Choisissez Répondre dans le canal dans Tableau de bord›Traduire›Mode de réponse↗. Choisissez Embed ou Texte brut sous Style de réponse.
3. Désactivez la traduction dans les salons d'administration, de logs et de commandes de bots dans Tableau de bord›Modérer›Règles de salon↗.
4. Publiez un message dans une autre langue dans votre chat principal. Après quelques jours, vérifiez l'utilisation dans Vue d'ensemble.

🔥 Serveur actif

Pour : les grands serveurs publics, les communautés d'esport et de jeu, et les serveurs avec beaucoup de langues dans les mêmes salons.

Résultat : les traductions restent dans des fils, et l'utilisation reste prévisible.

1. Choisissez Fils de traduction dans Tableau de bord›Traduire›Mode de réponse↗ dès le premier jour.
2. Ajoutez seulement des langues cibles qui ont un vrai public dans Tableau de bord›Traduire›Langues cibles↗.
3. Limitez la traduction automatique aux salons de discussion publics avec Tableau de bord›Modérer›Règles de salon↗.
4. Vérifiez Facturation chaque semaine, ou utilisez /upgrade dans Discord pour un coup d'œil rapide.
5. Si vos traductions IA baissent, traduisez moins de salons avant de passer à une offre supérieure.

🌉 Deux salons de langue

Pour : les serveurs qui ont un salon par langue, comme #english et #french, au lieu d'un seul salon mixte.

Résultat : un message écrit dans un salon apparaît traduit dans l'autre.

1. Ouvrez Tableau de bord›Traduire›Ponts↗ et sélectionnez Ajouter un pont.
2. Choisissez deux salons et la langue de chacun.
3. Publiez un message de test dans le premier salon. Vérifiez qu'il apparaît dans le deuxième salon, dans la bonne langue.
4. Répondez depuis le deuxième salon et vérifiez le premier.

Chaque paire utilise une connexion de pont de votre offre. Free en a une. Consultez Ponts pour savoir ce qui passe par un pont.

🧩 Un salon principal, plusieurs langues

Pour : les serveurs qui ont un salon principal, souvent en anglais, et un salon pour chaque autre langue.

Résultat : les messages du salon principal apparaissent dans chaque salon de langue. Les messages d'un salon de langue apparaissent dans le salon principal et dans les autres salons de langue.

1. Ouvrez Tableau de bord›Traduire›Ponts↗ et sélectionnez Ajouter un pont.
2. Choisissez d'abord le salon principal et sa langue.
3. Sélectionnez Ajouter un salon pour chaque salon de langue. Donnez à chaque salon une langue différente.
4. Publiez un message de test depuis le salon principal et depuis chaque salon de langue.
5. Donnez à BabelBot Voir les salons, Envoyer des messages et Gérer les webhooks dans chaque salon relié.

Chaque salon de langue utilise une connexion de pont. Un hub peut avoir jusqu'à 25 salons de langue. Reliez seulement des salons que votre équipe modère.

🛡️ Seulement là où les modérateurs l'autorisent

Pour : les serveurs de support, les serveurs avec une modération stricte et les serveurs qui veulent la traduction dans quelques salons seulement.

Résultat : la traduction automatique fonctionne seulement dans les salons que vous choisissez.

1. Dans Tableau de bord›Traduire›Traduction automatique↗, désactivez les types de salons que vous ne voulez pas traduire par défaut.
2. Dans Tableau de bord›Modérer›Règles de salon↗, ajoutez une règle pour les salons que vous autorisez. Cochez État de la traduction et laissez la traduction activée.
3. Dans la même règle, réglez Mode de réponse sur Fil pour garder ces salons bien rangés.
4. Ajoutez dans Tableau de bord›Modérer›Utilisateurs ignorés↗ les bots et les comptes qui ne doivent jamais déclencher de traduction.
5. Publiez un message de test dans un salon autorisé et dans un salon bloqué.

Vous pouvez aussi faire l'inverse : gardez la traduction activée partout et ajoutez des règles qui la désactivent. Les ponts continuent de fonctionner dans tous les salons jusqu'à ce que vous les supprimiez. Consultez Règles de salon.

🆓 Faire durer Free

Pour : les serveurs sur l'offre Free avec surtout du chat écrit.

Résultat : vos 100 traductions IA mensuelles vont aux salons qui en ont le plus besoin.

1. Limitez la traduction automatique aux salons qui en ont besoin dans Tableau de bord›Modérer›Règles de salon↗.
2. Désactivez Tableau de bord›Extras›Réactions avec un drapeau↗ si vos membres n'en ont pas besoin. Chaque traduction par réaction avec un drapeau compte.
3. Utilisez un pont seulement si vous avez vraiment besoin de salons de langue séparés. Chaque salon relié qui reçoit une traduction compte.
4. Quand les traductions IA sont épuisées, demandez à un membre de sélectionner Voter pour réinitialiser sur l'avis de BabelBot dans Discord, ou utilisez la carte de vote dans Vue d'ensemble. Chaque vote confirmé par top.gg rend au serveur ses 100 traductions pour le mois en cours.

La traduction des médias n'est pas disponible avec Free. Consultez Facturation et limites.

🎙️ Appels vocaux

Pour : les réunions vocales régulières, les raids ou les événements où les gens parlent des langues différentes.

Nécessite : Ultra ou Founder Access.

1. Ajoutez au moins une langue dans Tableau de bord›Traduire›Langues cibles↗.
2. Activez la traduction du chat vocal dans Tableau de bord›Extras›Chat vocal↗ et choisissez un Style des messages vocaux.
3. Avant l'appel, un membre rejoint le salon vocal et utilise /voice start.
4. Demandez aux participants de faire une petite pause entre les phrases, pour que BabelBot reçoive une idée complète.
5. Utilisez /voice stop à la fin de l'appel.

Consultez Traduction du chat vocal pour le guide complet.

🔁 Une seule langue commune

Pour : un salon multilingue où tout le monde veut lire une seule langue, par exemple le français.

Résultat : les messages dans les autres langues deviennent des messages en français. Les messages en français restent tels quels.

1. Choisissez une seule langue cible.
2. Dans Tableau de bord›Modérer›Règles de salon↗, ajoutez une règle pour un salon textuel normal et réglez Mode de réponse sur Remplacer l’original.
3. Donnez à BabelBot Voir les salons, Voir les anciens messages, Gérer les webhooks et Gérer les messages dans ce salon.
4. Envoyez un court message dans une autre langue. BabelBot publie la traduction avec le nom et l'avatar du membre. Il supprime ensuite l'original.
5. Pour arrêter, réglez la règle sur Réponse dans le salon ou Fil.

🔗 Deux serveurs

Pour : deux serveurs que vous gérez et qui doivent partager une même conversation, comme des clans de jeu alliés ou des communautés partenaires.

Nécessite : BabelBot sur les deux serveurs, l'autorisation de gérer les deux, et Ultra ou Founder Access sur le serveur qui parraine la connexion.

1. Activez Traductions dans Vue d'ensemble sur les deux serveurs.
2. Sur le serveur parrain, ouvrez Tableau de bord›Extras›Inter-serveurs↗.
3. Choisissez un salon et sa langue sur chaque serveur.
4. Sélectionnez Créer la connexion. Envoyez un court message de test dans les deux sens.
5. Vérifiez que le message copié indique de quel serveur il vient.

Déconnectez depuis le tableau de bord de l'un ou l'autre serveur quand vous n'avez plus besoin de la connexion.

✅ Vérification hebdomadaire

Une fois par semaine, ouvrez Vue d'ensemble et Facturation, et vérifiez que :

• La traduction est toujours activée, et l'utilisation semble normale.
• Les langues cibles correspondent toujours à vos membres.
• Le mode et le style de réponse conviennent toujours à votre trafic.
• Les ponts relient toujours les bons salons.
• Vos traductions IA dureront tout le mois. BabelBot publie aussi un avis dans Discord à 75 % et à 90 %.

➡️ Étapes suivantes

• Démarrage rapide : ajoutez BabelBot si ce n'est pas encore fait.
• Comment fonctionne BabelBot : découvrez pourquoi BabelBot ignore certains messages.
• Dépannage : corrigez une étape qui ne fonctionne pas.