哪個 Discord 翻譯機器人可以讓每位使用者設定自己的語言？

哪個 Discord 機器人最適合依使用者設定翻譯偏好？

最適合的機器人取決於方向。每位成員想用自己的語言閱讀時，請用 BabelBot。少數成員想讓自己寫的訊息翻譯給其他人看時，請用 Talksy。

下表列出每種需求適合的機器人。其他機器人的資訊來自它們各自的頁面，查閱於 2026 年 11 月 10 日。

Discord 翻譯機器人的「每位使用者的語言設定」是什麼意思？

在 Discord 翻譯機器人中，每位使用者的語言設定指兩種做法之一。機器人翻譯某位成員寫的內容，或者成員把自己讀到的訊息翻譯成自己的語言。機器人的介紹頁對兩者使用相同的說法，所以新增之前要先弄清楚它是哪一種。

另外還有兩種方法不需要為每位成員設定語言。本文使用這四個名稱。

機器人能讓每位成員以不同的語言看到同一個頻道嗎？

不能。沒有任何 Discord 機器人能讓同一個頻道對每位成員顯示不同的語言，因為 Discord 會向所有看得到該頻道的人顯示相同的訊息。機器人無法發布一則對某位成員顯示為西班牙文、對另一位成員顯示為韓文的訊息。

翻譯機器人有兩種方式只聯絡一個人：私人回覆或私訊。只有當成員使用斜線指令、訊息選單（按右鍵，再選擇應用程式）或按鈕時，Discord 才允許私人回覆。這就是「只有你看得到這則訊息」的提示。

表情回應不算是這些操作之一。所以機器人回應國旗表情時，只能放在兩個地方：頻道中，或私訊中。

這決定了每個機器人的界線。針對單一讀者的自動翻譯會傳到私訊，例如 Discord Translator (discordtranslator.com) 的 /watch，或者傳到每種語言各一個的頻道。在一個共用頻道中，要嘛由成員為每則訊息個別要求翻譯，要嘛所有人都看到每一份翻譯。

Discord Translator (discordtranslator.com) 把 /watch 描述為「透過私訊取得某位使用者在此伺服器中的訊息，並加以翻譯」。 Discord Translator 首頁，2026 年 11 月 10 日查閱

哪些機器人會翻譯某位成員寫的訊息？

Talksy、Trelunia、iTranslator 和 Discord Translator (nvu.io) 會翻譯某位成員寫的訊息。BabelBot 不會。在 BabelBot 中，管理員設定伺服器的語言，每位成員的設定則是這位成員閱讀的語言。

如果伺服器裡有少數成員用其他人讀不懂的語言書寫，這種方法就很適合。在其中大多數機器人裡，這些成員的每則訊息會在頻道中出現兩次。

Talksy 的文件說，/talksy「翻譯成員發出的訊息，讓其他人讀得懂」，而且「沒有能替成員開啟它的管理員指令」。 Talksy 文件，2026 年 11 月 10 日查閱

Trelunia 的維基寫道：「一般使用者只能為自己的訊息設定自動翻譯。」 Trelunia 維基，2026 年 11 月 10 日查閱

iTranslator 的文件把 Role-Translation 描述為「翻譯某個角色的成員所寫的所有內容，無論他們在哪裡發言」。 iTranslator 文件，2026 年 11 月 10 日查閱

Discord Translator (nvu.io) 的維基列出了翻譯某位成員的指令。 Discord Translator 維基，2026 年 11 月 10 日查閱

• 有兩個機器人都叫 Discord Translator。nvu.io 的機器人使用 -translate 這類前綴指令。discordtranslator.com 的機器人使用 /settings 和 /watch 這類斜線指令。
• Discord Translator (discordtranslator.com) 在 Server Pro 方案中提供針對「特定頻道、分類或使用者」的 Seamless Translation。它會取代原始訊息。

成員如何用自己的語言閱讀訊息？

成員只要儲存一次語言，再要求翻譯，就能用自己的語言閱讀 Discord 訊息。在 BabelBot 中，/set-context-language 負責儲存語言，Translate Text 和地球表情會使用它。管理員不需要為每位成員設定語言。

有四個機器人的文件寫明了儲存語言，以及私下翻譯單則訊息的方法。

Discord Translator (discordtranslator.com) 會「用你的 Discord 應用程式語言顯示結果，除非你用 /settings language 選擇了其他語言」。 Discord Translator 首頁，2026 年 11 月 10 日查閱

iTranslator 的 Translate Text 使用 Discord 應用程式的語言，除非成員用 /set-context-language 設定了其他語言。 iTranslator 文件，2026 年 11 月 10 日查閱

Talksy 的 Translate Message 會把訊息翻譯成「你儲存的語言（或請你選擇一種）」。 Talksy 指令，2026 年 11 月 10 日查閱

• 為自己翻譯訊息

成員如何在 BabelBot 中儲存自己的語言？

在 BabelBot 中，每位成員用 /set-context-language 儲存自己的語言。之後 Translate Text 和地球表情會翻譯成這種語言。

這種語言只對該成員生效，不會變更伺服器的設定。如果成員沒有儲存語言，Translate Text 會盡量使用其 Discord 應用程式的語言。BabelBot 會在成員最後一次使用後保留這種語言 180 天。

誰看得到 Translate Text 的翻譯？

只有提出要求的成員看得到 Translate Text 的翻譯。成員在訊息上按右鍵，開啟應用程式，然後選擇 Translate Text。在手機上，成員長按訊息。

• BabelBot 不會在頻道中發布任何內容，版主也看不到翻譯。
• Translate Text 不會計入伺服器的 AI 翻譯次數。Free 伺服器用完當月額度後，它仍然可以使用。
• 成員把 BabelBot 安裝到自己的 Discord 帳號後，也可以在私訊和沒有 BabelBot 的伺服器中使用它。

國旗表情回應的翻譯是私人的嗎？

BabelBot 的國旗表情回應翻譯是公開的，除非管理員把翻譯的可見度設為私訊。任何成員都可以用國家國旗回應一則訊息，BabelBot 就會把訊息翻譯成這個國家的語言。

選擇私訊時，翻譯會以私訊傳給加上表情回應的成員。兩種情況下，國旗都會留在頻道中。只有 Translate Text 不會在頻道中留下任何痕跡。

iTranslator 同樣在頻道中回覆，它的私人選項需要 Premium。Trelunia 用嵌入訊息回覆，Talksy 則直接回覆翻譯。

iTranslator 的文件說，用私訊傳送國旗翻譯的選項「需要 Premium」。 iTranslator 文件，2026 年 11 月 10 日查閱

• 設定國旗表情回應

地球表情有什麼作用？

BabelBot 的地球表情會把訊息翻譯成點按者所儲存的語言。快捷回應設為地球時，BabelBot 會在成員發的每則新文字訊息上加上一個地球表情。

第一次點按時，BabelBot 會在私訊中詢問成員的語言。之後每次點按都會立即翻譯。選擇公開時，BabelBot 對每則訊息的每種語言只發布一次，所以十位閱讀德文的成員只會得到一份德文翻譯。

如何在 BabelBot 中設定個人翻譯？

在 BabelBot 控制台中開啟 設定 > 功能 > 國旗表情回應。你需要在 Discord 中擁有管理伺服器權限。

• 確認國旗表情回應開關已開啟。新增 BabelBot 後它預設是開啟的，國旗翻譯預設公開。
• 把翻譯的可見度設為公開或私訊。
• 把快捷回應設為地球。
• 把地球表情翻譯設為私訊或公開。預設是私訊。
• 如果想在每則訊息下方顯示國旗，請把快捷回應設為語言國旗，並選擇最多 5 面國旗。

管理員開啟前應該檢查什麼？

在大型伺服器中開啟快捷回應之前，請檢查權限、私訊和頻道。

• 權限：使用快捷回應時，BabelBot 需要在頻道中擁有新增反應和讀取訊息歷史記錄權限。
• 私訊被封鎖：如果成員封鎖了伺服器成員的私訊，私訊翻譯不會送達，BabelBot 也不會把它發布到頻道中。成員點按地球表情但私訊被封鎖時，BabelBot 會為該成員發布一則簡短提示，並在 30 秒後刪除。
• 頻道：在頻道規則關閉了自動翻譯的頻道中，國旗表情回應仍然可以使用。若要在某些頻道封鎖國旗或使用不同的快捷回應，請新增頻道規則。
• 建議置頂給成員的通知：「要用你的語言閱讀一則訊息，請在訊息上按右鍵並選擇應用程式 > Translate Text。只有你看得到翻譯。執行一次 /set-context-language 來選擇你的語言。也可以點按訊息下方的地球表情。」

• 頻道規則

個人翻譯要花多少錢？

在 BabelBot 中，Translate Text 免費且不計次，每次國旗或地球表情翻譯會使用伺服器的一次 AI 翻譯。其他機器人是依成員計次，或依字元數計算。

Talksy 把內嵌翻譯、/translate、Translate Message 和國旗表情回應「計入使用它們的成員」。 Talksy 方案與限制，2026 年 11 月 10 日查閱

iTranslator 依伺服器計算字元數，投票會重設計數。 iTranslator 翻譯限制，2026 年 11 月 10 日查閱

• 選擇私訊時，每位成員的每次點按都會使用一次 AI 翻譯。十位成員點按同一則訊息，就會使用十次。
• 伺服器沒有剩餘的 AI 翻譯次數時，國旗和地球表情翻譯會暫停。在 Free 方案上，top.gg 投票會把 100 次額度重設。
• 如果想在每則訊息下方都顯示地球表情，伺服器需要付費方案。Pro 每月 10,000 次 AI 翻譯，價格 €9.99；Ultra 每月 50,000 次，價格 €19.99。
• Talksy Pro 每月 €8.99，屬於一個人，這個人可以贊助伺服器。被贊助伺服器的成員就沒有限制。

• 帳單與限制