7 分

Twitchコミュニティのリアルタイム多言語チャットには、どのDiscord翻訳ボットを使えばよいですか?

TwitchコミュニティのDiscordサーバーで自動翻訳するなら、BabelBotを使います。BabelBotが翻訳するのはDiscordのメッセージで、Twitchのチャットではありません。「元のメッセージを置き換える」モードでは、発言したメンバーの名前とアバターで、同じチャンネルに翻訳を投稿します。返信、スレッド、言語ごとにつないだチャンネルも選べます。UltraとFounder Accessでは、Discordのボイスチャットをリアルタイムで翻訳することもできます。

チャンネルの流れ(例)
  1. 招待して言語を選ぶ

    BabelBotを招待し、翻訳先言語と翻訳の表示場所を選びます。ガイド付きセットアップは約2分で終わります。

  2. #community-chatに視聴者が投稿する

    スペイン語を話すメンバーが配信についてコメントします。英語を翻訳先言語にしておくと、BabelBotが英語で読む人向けにメッセージを翻訳します。

  3. 元のメッセージを置き換えて会話をまとめる

    BabelBotはそのメンバーの名前とアバターで、同じチャンネルに翻訳を投稿します。翻訳が正常に投稿されたことを確認してから、元のメッセージを削除します。

  4. メンバーはDiscordで会話を続ける

    英語を話すメンバーが返信します。スペイン語を2つ目の翻訳先言語に追加すると、スペイン語で読む人も会話を追えます。

この例では、配信後のDiscordでの会話を翻訳します。DiscordのメッセージがTwitchのチャットに連携されるわけではありません。

コミュニティチャンネルやクリップチャンネルでは、翻訳をどう表示すればよいですか?

全員でひとつのチャットを使うなら「元のメッセージを置き換える」、原文も見えるようにしたいなら返信、活発な議論の横に翻訳を置きたいならスレッドを使います。3つのモードはすべてのプランで使えます。置き換えでは、元の発言者として翻訳を投稿し、投稿を確認してから原文を削除します。

返信は原文の下に、埋め込みまたはプレーンテキストで表示されます。長い翻訳はスレッドに移ります。スレッドモードでは、メッセージに付いたスレッドに翻訳が表示されます。

#community-chat、#clips、#stream-announcementsにチャンネルルールを設定します。それぞれに翻訳先言語、返信モード、返信スタイル、オン・オフを設定できます。クリップについての話題や、Discordに投稿する配信のお知らせを翻訳できます。

メディア翻訳にはPro以上が必要です。スクリーンショット内の文字を含む画像、PDF、音声ファイル、ボイスメッセージ、動画の添付ファイルに対応します。Twitchクリップのリンクは、添付した動画とは扱いが異なります。クリップのリンクに対応しているかは、使う前に確認してください。

配信者名、エモート名、内輪ネタも伝わるように翻訳できますか?

BabelBotは、文脈を考慮したAI翻訳とカスタム単語で、コミュニティの用語をそろえやすくします。同じチャンネルの直前のメッセージを最大5件参照できるので、スラング、ジョーク、短い返信、丁寧な断りの意味が伝わりやすくなります。

配信者名、メンバーのニックネーム、ゲーム用語をカスタム単語(用語集)に追加します。訳語をそろえたいテキストエモート名や、内輪ネタでよく使う言葉も登録します。Freeは5個、Proは25個、UltraとFounder Accessは100個まで登録できます。

視聴者が実際に使う文で、これらの用語をテストしてください。用語集に登録しても、エモートだけのメッセージが意図どおりに翻訳されるとは限りません。ジョークやモデレーション用のメッセージは、翻訳先言語を読める人に確認してもらいましょう。

ウォッチパーティー、ボイスイベント、モデレーターの依頼にも使えますか?

UltraとFounder Accessでは、ウォッチパーティーやコミュニティのボイスイベントで話すメンバー向けに、Discordボイスチャットのリアルタイム翻訳を利用できます。/voice startで開始し、/voice statusでセッションを確認し、/voice stopで終了します。

この機能はDiscordのボイスチャンネルでの会話に使います。イベント前にテストし、モデレーターが停止方法を知っていることを確認してください。Twitchの配信そのものを翻訳すると約束しないでください。

モデレーターは、BabelBotを個人用アプリとしてインストールすることもできます。そうすると、BabelBotが入っていないDMやサーバーでも翻訳できます。Translate TextとDetect Languageは、メッセージの「アプリ」メニューに表示されます。/set-context-language で、メンバーが自分で読む言語を設定できます。サーバーの自動チャンネルルールとは別に、モデレーターが必要なときだけ使える手段になります。

コミュニティに合うプランはどれですか?言語チャンネルは必要ですか?

まずFreeでテキスト翻訳を試し、AI翻訳の利用量、翻訳先言語、メディア、ボイスチャット翻訳の必要に応じてプランを選びます。料金はサーバー単位で、メンバー全員が対象です。翻訳先言語が複数あっても、1件の自動翻訳は1回として数えます。

Free、Pro、UltraでAI利用枠を使い切ると、翻訳はリセットされるまで一時停止します。リセットはFreeでは毎月1日、ProとUltraではプランの更新時です。Freeでは、メンバーの誰かがTop.ggで投票すると、すぐにリセットされます。

2つの言語チャンネルを双方向につなぐならペアブリッジ、1つのハブと複数の言語チャンネルをつなぐならハブブリッジを使います。UltraとFounder Accessでは、2つのサーバーのチャンネルを1つずつつなぐサーバー間接続も使えます。メッセージ同士の紐付けが残っている間は、編集、削除、返信、リアクションが同期されます。

  • Freeは€0です。AI翻訳は毎月100回、翻訳先言語は3つ、ブリッジは1つです。テキストのみ対応します。
  • Proは€9.99/月です。AI翻訳が毎月10,000回、翻訳先言語5つ、ブリッジ5つ、メディア翻訳が使えます。
  • Ultraは€19.99/月です。AI翻訳が毎月50,000回、翻訳先言語10個、無制限のブリッジ、サーバー間接続、ボイスチャットのリアルタイム翻訳が使えます。
  • Founder Accessは€199の買い切りです。AI翻訳が無制限で、Ultraの機能を一度に1つのサーバーで使えます。

BabelBotはiTranslator、Talksy、Babelarcとどう違いますか?

翻訳がどこに表示され、誰が読むかで選んでください。この比較は2026年10月1日に確認した公開ドキュメントに基づきます。速度や正確さの順位を示すものではありません。

iTranslatorのドキュメントによると、ユーザーがインストールできるアプリがあり、iTranslatorが入っていないDMやサーバーでも翻訳と言語検出のコマンドを使えます。モデレーターが必要なときだけ読む用途に向いています。BabelBotも個人用インストールに対応しており、さらに自動のチャンネルルールとサーバーの用語集も使えます。 iTranslatorのドキュメント(2026年10月1日確認)

Talksyのドキュメントによると、翻訳は発言者の名前とアバターで表示され、チャット内の自動翻訳は自分で有効にしたメンバーだけが対象です。参加するかどうかをメンバー自身に任せたいコミュニティに向いています。BabelBotはすべてのプランで「元のメッセージを置き換える」、返信、スレッドが使え、サーバー管理者がチャンネルごとに設定できます。 Talksyのドキュメント(2026年10月1日確認)

Babelarcは、画面上のTwitchチャット欄を読み取り、翻訳した返信を配信者がチャットにコピーできるWindowsアプリだと説明しています。配信中に配信者自身が読む用途に向いています。BabelBotは、コミュニティのDiscordサーバー内で翻訳し、メンバーがその場で読めるようにします。 Babelarcの配信者向けガイド(2026年10月1日確認)

有効にする前に何を確認すればよいですか?

コミュニティ全体で有効にする前に、モデレーターと1つのチャンネルでテストしてください。

  • 選んだモードに必要なDiscord権限を確認します。投稿、スレッド、置き換えに必要な権限も含みます。必要な権限は、セットアップのドキュメントで確認してください。
  • 両方向でテストメッセージを送ります。配信者名、内輪ネタ、短い返信を入れてください。結果は、翻訳先言語を読める人と一緒に確認します。
  • 原文を表示したままにするか決めます。「元のメッセージを置き換える」を使う場合は、投稿を確認したあとにBabelBotが原文を削除することを説明しておきます。
  • チャンネルルールを設定します。コミュニティがすでに理解している翻訳元言語は「スキップする言語」に追加し、「無視するユーザー」に入れるメンバーも確認します。
  • 国旗リアクションへの返信を公開にするか非公開にするか選びます。コミュニティチャンネルで有効にする前に、モデレーターと設定をテストしてください。
  • プランの上限を確認します。UltraまたはFounder Accessでボイスイベントを行う場合は、開始、状態確認、停止をテストします。設定の変更はサーバーごとの監査ログで、利用状況は30日間のアクティビティ概要で確認してください。

よくある質問

BabelBotはTwitchのチャット自体を翻訳しますか?

いいえ。BabelBotが翻訳するのは、TwitchコミュニティのDiscordのメッセージです。視聴者が配信、クリップ、コミュニティイベントについて話すDiscordサーバーで設定してください。

配信のお知らせを翻訳できますか?

はい。配信のお知らせを投稿するDiscordチャンネルで自動翻訳を有効にし、チャンネルルールで翻訳先言語を選びます。お知らせを別のアプリが投稿している場合は、その投稿の流れも別に確認してください。

Freeでも「元のメッセージを置き換える」を使えますか?

はい。すべてのプランで「元のメッセージを置き換える」を使えます。BabelBotは発言者の名前とアバターで同じチャンネルに翻訳を投稿し、投稿を確認してから元のメッセージを削除します。

複数の言語に翻訳すると、AI翻訳を複数回使いますか?

いいえ。翻訳先言語が複数あっても、1件の自動翻訳は1回として数えます。翻訳先言語は、Freeで3つ、Proで5つ、UltraとFounder Accessで10個まで選べます。

チャンネル全体を翻訳せずに、メンバーが必要なときだけ翻訳を頼めますか?

はい。メンバーは国旗の絵文字でリアクションするか、メッセージの「アプリ」メニューにあるTranslate Textを使えます。国旗リアクションの翻訳を公開で返信するか非公開にするかは、サーバー管理者が選びます。

コミュニティのボイスイベントに使えるプランはどれですか?

Ultra(€19.99/月)とFounder Access(€199の買い切り)には、Discordボイスチャットのリアルタイム翻訳が含まれます。Discordでのセッションには /voice start、/voice status、/voice stop を使います。Founder Accessは一度に1つのサーバーで使えます。

セットアップとリファレンス