グローバルなカスタマーサポートチーム向けに、Discordのサポートチケットを自動翻訳するには?
チケットボットとBabelBotを併用して、設定したDiscordのサポートチャンネルのメッセージを自動翻訳します。BabelBotのチャンネルルールでは、サポートチャンネルごとに翻訳先言語と翻訳の表示方法を設定します。BabelBotはチケットボットではないので、チケットの作成と管理は今のツールで続けてください。まずはスレッドで担当者が翻訳を読めるようにします。次に、通常のチケットチャンネルで顧客の言語だけを翻訳先言語にして、「元のメッセージを置き換える」をテストします。
- 顧客がスペイン語で質問する
設定済みの通常のテキストチャンネルで、顧客が「注文した商品が届かない」と書き込みます。
- 担当者が英語で読む
英語を翻訳先言語にしてスレッドモードを選ぶと、BabelBotはメッセージに付いたスレッドに翻訳を投稿します。
- 担当者が顧客に返信する
置き換えを別にテストする場合は、スペイン語だけを翻訳先言語に設定します。BabelBotは担当者の名前とアバターで、翻訳した返信を投稿します。
- BabelBotが投稿を確認する
置き換えモードでは、BabelBotは投稿を確認してから元のメッセージを削除します。チームは今のツールでチケット対応を続けます。
どのチケットチャンネルを設定すればよいですか?
担当者と顧客の両方に翻訳が必要なサポートチャンネルを設定し、それぞれが読める言語を翻訳先言語にします。
チャンネルルールでは、翻訳先言語、返信モード、返信スタイル、国旗リアクション、自動翻訳のオン・オフを設定します。これらはすべてのプランで使えます。ボットのログ用チャンネルや関係のないチャンネルは、サポート用の設定に含めないでください。
コミュニティが理解できる翻訳元言語はスキップでき、特定のメンバーを無視することもできます。担当者の英語の返信を顧客向けに翻訳する必要がある場合は、英語をスキップしないでください。どちらの設定も、使う前に両方向の翻訳を確認します。
ガイド付きセットアップは約2分です。BabelBotを招待し、翻訳先言語を選び、翻訳を表示する場所を選んで、テストメッセージを送信します。後からチケットボットが作るチャンネルも対象にするには、チケット用のカテゴリにチャンネルルールを追加します。このルールは、そのカテゴリに新しく作られるチケットチャンネルそれぞれに適用されます。
担当者と顧客は、どこで翻訳を見ればよいですか?
担当者がチケットのメッセージの横で翻訳を読むならスレッド、設定した顧客の言語で表示するなら「元のメッセージを置き換える」を使います。
スレッドモードでは、翻訳が元のメッセージに付くので、メインのチャンネルに余計な文章が増えません。翻訳スレッドをスタッフ専用だと考えないでください。担当者が読む用途で使う前に、顧客のアカウントでアクセスを確認します。
返信モードでは、元のメッセージの下に埋め込みまたはプレーンテキストで翻訳を表示します。長い翻訳はスレッドに移ります。返信、スレッド、置き換えはすべてのプランで使えます。
「元のメッセージを置き換える」では、同じチャンネルに、元の発言者と同じ名前とアバターで翻訳を投稿します。BabelBotは投稿を確認したあとに元のメッセージを削除します。上の例は、翻訳先言語を1つにして、サーバーの通常のテキストチャンネルで使ってください。すでにDiscordのスレッド内にあるチケットは、この置き換えの設定に含めないでください。チケットの記録(トランスクリプト)で、メッセージの削除がどう扱われるかも確認してください。
出力は、設定した翻訳先言語で決まります。置き換えが顧客ごとに別の言語を選んだり、担当者と顧客で別のモードを使ったりすると考えないでください。置き換えを有効にする前に、翻訳先言語が複数ある場合の出力で、元の文言がどう表示されるかを確認してください。元のDiscordメッセージを残す必要がある場合は、返信かスレッドを選びます。
単発のメッセージや製品名はどう扱いますか?
1件ずつ翻訳するなら国旗リアクションかTranslate Text、チームで使う製品名にはカスタム単語を使います。
国旗の絵文字でリアクションすると、翻訳を依頼できます。国旗リアクションの翻訳を公開で返信するか非公開にするかは、サーバー管理者が選びます。メッセージを右クリックすると、Translate TextやDetect Languageを使えます。これらはすべてのプランで使えます。/set-context-language で、メンバーが自分で読む言語を設定できます。
カスタム単語は、製品名、ニックネーム、専門用語の用語集として使えます。Freeは5個、Proは25個、UltraとFounder Accessは100個まで登録できます。まずは、翻訳で表記をそろえる必要がある名前から登録してください。
文脈対応AI翻訳では、同じチャンネルの直前のメッセージを最大5件参照できます。そのため、短い返信や丁寧な断りも意味が伝わりやすくなります。返金やアカウントについての案内があいまいな場合は、翻訳に頼る前に、その言語が得意なチームメンバーに確認してもらってください。
サポートチケットの翻訳にはどのプランが必要ですか?
Freeでもテキストのチケットは翻訳できます。Proではメディア翻訳、Ultraではボイスチャットのリアルタイム翻訳が加わります。
プランはサーバー単位で、メンバー全員が対象です。翻訳先言語が複数あっても、1件の自動翻訳は1回として数えます。Free、Pro、UltraでAI利用枠を使い切ると、翻訳はリセットされるまで一時停止します。Freeでは、メンバーの誰かがTop.ggで投票すると、すぐにリセットされます。
- Freeは€0です。AI翻訳は月100回、翻訳先言語3つ、ブリッジ1つで、テキストのみ対応します。
- Proは月額€9.99です。AI翻訳が月10,000回、翻訳先言語5つ、ブリッジ5つ、メディア翻訳が使えます。メディア翻訳は、スクリーンショット内の文字、PDF、音声ファイル、ボイスメッセージ、動画の添付ファイルに対応します。
- Ultraは月額€19.99です。AI翻訳が月50,000回、翻訳先言語10個、無制限のブリッジ、サーバー間接続、ボイスチャットのリアルタイム翻訳が使えます。通話中の翻訳には /voice start、/voice stop、/voice status を使います。
- Founder Accessは€199の買い切りです。AI翻訳が無制限で、Ultraの機能を一度に1つのサーバーで使えます。
BabelBotは他のおすすめボットとどう違いますか?
質問にボットが答えるならサポート自動化、担当者と顧客がお互いの言葉を理解できるようにするならメッセージ翻訳を選びます。
BabelBotは、チームと顧客が書いたメッセージを翻訳します。ドキュメントに記載されている機能には、直前のメッセージを最大5件参照するAIの文脈理解、スレッド、置き換え、カスタム単語の用語集があります。これらの機能を、実際のチケット運用と照らし合わせてください。
Walluのドキュメントには、ナレッジベースを使った回答、既存のチケットボットと連携したチケット自動化、ユーザーの言語での返信が載っています。サポートの回答を自動化したいチームに向いています。 Walluの機能リファレンス(2026-10-01確認)
AI Ticket Botのドキュメントには、チケットパネル、スタッフが学習させるAIアシスタント、人の担当者への引き継ぎが載っています。チケット管理とAIサポートをまとめて導入したいチームに向いています。 AI Ticket Botの機能リファレンス(2026-10-01確認)
Discord Translatorのドキュメントには、ユーザーやチャンネル単位の自動翻訳、言語チャンネルの連携、国旗リアクションが載っています。進行中の会話を翻訳する、もう1つの選択肢です。 Discord Translatorの機能リファレンス(2026-10-01確認)
iTranslatorのドキュメントには、チャンネルの自動翻訳、国旗リアクション、メッセージメニューのコマンドが載っています。継続的な翻訳と、1件ずつの依頼の両方に対応しています。 iTranslatorの機能リファレンス(2026-10-01確認)
有効にする前に何を確認すればよいですか?
設定を広げる前に、担当者のアカウントと顧客のアカウントで、新しいチケットを1件試します。
- 非公開のチケットチャンネルで、BabelBotがアクセスできるか、返信の投稿、スレッドの使用、メッセージの置き換えに必要な権限があるかを確認します。
- 顧客の質問と担当者の返信を、それぞれ別の言語で送ります。どちらも、選んだ翻訳先言語と表示モードどおりに表示されるか確認します。
- チケットボットから別のチケットを作成します。新しいチャンネルが、チケット用カテゴリのルールの設定を使っているか確認します。
- 誰が翻訳を読めるか確認します。スレッドだからといって、スタッフだけが見られるとは限りません。読む人を考えて、国旗リアクションの返信を公開にするか非公開にするか選びます。
- 置き換えを顧客のチケットで有効にする前に、翻訳の投稿の確認、元のメッセージの削除、チケットの記録(トランスクリプト)を確認します。
- 製品名、カスタム単語の上限、プランを確認します。スクリーンショットと添付ファイルの翻訳にはPro以上が必要です。
よくある質問
BabelBotでサポートチケットを作成・管理できますか?
いいえ。BabelBotはDiscordのメッセージを翻訳します。チケットの作成と管理はチケットボットで続け、BabelBotがそのチケットチャンネルにアクセスできることを確認してください。
新しいチケットチャンネルはすべて自動翻訳されますか?
はい。BabelBotがそのチャンネルを見られれば翻訳されます。チケットボットがチケットを作成するカテゴリに、チャンネルルールを追加してください。このルールは、そのカテゴリ内のチケットチャンネルすべてに、新しく作られたものも含めて適用されます。チケットチャンネルは非公開なので、BabelBotがアクセスできるようにしてください。
翻訳スレッドは、サポート担当者だけが見られますか?
スタッフだけが見られるとは考えないでください。担当者が読む用途で使う前に、チケットチャンネルと翻訳スレッドで顧客に何が見えるかを確認してください。
置き換えは、顧客ごとの希望言語を自動で判別しますか?
サポートチャンネルの翻訳先言語を設定してください。顧客ごとの希望言語を自動で選ぶ動作に頼る場合は、事前に検証が必要です。
顧客はスクリーンショットやボイスメッセージを送れますか?
Pro、Ultra、Founder Accessには、スクリーンショット、PDF、音声ファイル、ボイスメッセージ、動画の添付ファイルのメディア翻訳が含まれます。ボイスチャットのリアルタイム翻訳にはUltraまたはFounder Accessが必要です。
AI利用枠を使い切るとどうなりますか?
利用枠がリセットされるまで、翻訳は一時停止します(Freeでは翌月1日、ProとUltraではプランの更新時)。サポートが忙しい日に備えて計画してください。Freeでは、メンバーの誰かがTop.ggで投票すると、利用枠がすぐに100回に戻ります。ProとUltraでは、プランの所有者がアップグレードして利用枠を増やせます。