Discordの日本語と英語のチャンネルを双方向に自動翻訳するには？

チャンネルの双方向翻訳とは？

2つ以上のDiscordチャンネルを、言語ごとに1つずつつなぎます。各メッセージは、他のチャンネルにそのチャンネルの言語でコピーされます。メンバーは自分のチャンネルで話しながら、会話全体を読めます。

「双方向」という点を確認してください。送信元チャンネルから送信先チャンネルへ、一方向だけコピーする設定もあります。双方向のリンクでは、送信先チャンネルでの返信も、翻訳されて送信元チャンネルに戻ります。

• BabelBotは、つないだチャンネルをブリッジと呼びます。2チャンネルのペアと、さらに多くのチャンネルをつなぐハブがあります。サーバー間接続は、2つのサーバーのチャンネルをつなぎます。
• Discord Translator（nvu.io）は、Linked Groupと呼びます。各チャンネルに同じグループ名を付けます。
• Talksyは、チャンネルルートと呼びます。
• Majesty Translatorは、同期チャンネルと呼びます。

言語別チャンネルと共有チャンネル、どちらにすべきですか？

各グループが主に仲間内で話し、1つの言語を読むなら、言語別のチャンネルを使います。全員が一緒に話し、サーバーを分けたくないなら、自動翻訳を使う共有チャンネル1つにします。

• 言語別のリンクチャンネル：地域ごとのグループがあるゲームのクラン、バイリンガルのコミュニティ、各側が自分の場所を持ちたい同盟に向いています。リンクした各チャンネルは、メッセージ1件につき翻訳1回を使います。
• 返信またはスレッドを使う共有チャンネル1つ：小さなサーバーや、対象言語が1言語か2言語の静かなチャンネルに向いています。
• 翻訳が元のメッセージを置き換える共有チャンネル1つ：全員が1つの言語を読める場合に向いています。BabelBotは元のメッセージを削除するので、先にメンバーに知らせてください。

• 返信、スレッド、置き換えを比較する

チャンネル間を翻訳するDiscordボットはどれですか？

言語チャンネルをつなぐボットはいくつかあります。違いは、設定方法、返信が逆方向に届くか、編集がどう扱われるかです。

VibeBotは同じチャンネル内で、返信または埋め込みとして翻訳します。チャンネルはつなぎません。DeepLとGoogle Cloud Translationは翻訳サービスで、Discordボットではありません。ボットが代わりに呼び出す必要があります。

すでにDiscord Translatorを使っていて問題なければ、そのLinked Groupモードは良い選択です。コマンドではなくダッシュボードで設定したい場合、コピーにメンバーの名前とアバターを表示したい場合、編集、削除、返信、スレッド、リアクションをメッセージと一緒に届けたい場合は、BabelBotが向いています。

Discord Translatorは、各チャンネルにLinked Groupモードと同じグループ名を設定すると、チャンネルをつなげます。設定はダッシュボードか-translateコマンドで行います。無料トライアルでは、自動翻訳は2言語までです。 Discord Translator wiki（2026年10月31日確認）

Discord Translatorは、元のメッセージが削除されると翻訳も削除します。編集にも対応していると説明しています。 Discord Translatorのサイト（2026年10月31日確認）

Talksyは、/server route addで、送信元チャンネルから送信先チャンネルへのルートを追加します。各サーバーは1つのルートを無料で使えます。翻訳には、メンバーの名前とアバターが表示されます。返信が逆方向に届くかどうかは、ガイドに書かれていません。 Talksyのガイド（2026年10月31日確認）

Majesty Translatorは、最大3つのチャンネルを相互に同期します。設定は/setup channelと/setup languageで行います。 Majesty Translatorの掲載ページ（2026年10月31日確認）

VibeBotは、同じチャンネル内に、返信または埋め込みとして翻訳を投稿します。 VibeBotの翻訳機能ページ（2026年10月31日確認）

BabelBotで双方向翻訳を設定するには？

BabelBotダッシュボードのブリッジページでチャンネルをつなぎます。手順は4つで、コマンドは使いません。

BabelBotには、リンクした各チャンネルで「チャンネルを見る」「メッセージを送信」「ウェブフックの管理」の権限が必要です。ウェブフックを使うと、メンバーの名前とアバター付きで各コピーを投稿できます。

• BabelBotをサーバーに追加し、Discordでダッシュボードにサインインします。そのサーバーで「サーバー管理」権限が必要です。
• 「ブリッジ」を開き、「ブリッジを追加」を選びます。
• 2つのチャンネルと、それぞれでメンバーが使う言語を選びます。例えば、#englishを英語、#españolをスペイン語にします。「ブリッジを追加」を選びます。「概要」で「翻訳」がオンになっていることを確認します。
• 最初のチャンネルに1文を投稿し、2つ目のチャンネルでコピーを確認します。次に2つ目のチャンネルから返信し、最初のチャンネルを確認します。

• ドキュメントのブリッジ設定

英語とスペイン語のブリッジはどう見えますか？

#englishを英語、#españolをスペイン語として、1つのペアでつなぎます。各メッセージは、書いた人の名前とアバター付きで、もう一方のチャンネルに表示されます。

一方のチャンネルでの返信には、もう一方のチャンネルの対応するメッセージへのプレビューとリンクが付きます。両側のメンバーが、誰が何に答えたかを確認できます。

• Ariが#englishに書きます：「Who's up for the raid at 9?」
• #españolのコピー：「¿Quién se apunta a la raid a las 9?」
• Mateoが#españolで返信します：「¡Yo! Llevo a dos amigos.」
• #englishのコピー：「Me! I'm bringing two friends.」

日本語と英語のチャンネルをつなげますか？

はい。#englishを英語、#日本語を日本語として、1つのペアでつなぎます。手順はどの言語の組み合わせでも同じで、BabelBotは130以上の言語に対応しています。

BabelBotは、リンクしたチャンネルのメッセージをすべて、そのチャンネルの言語として読みます。メンバーには、自分のチャンネルの言語で書くよう伝えてください。すでにもう一方のチャンネルの言語で書かれたメッセージは、翻訳なしでそのまま届き、AI翻訳は使いません。

• Kenjiが#日本語に書きます：「9時からレイドに行く人いる？」
• #englishのコピー：「Anyone going on the raid at 9?」
• #englishでの英語の返信は、#日本語に日本語で表示されます。

3つ以上の言語をつなぐには？

ハブを使います。ハブは、メインチャンネル1つと、最大25個の追加チャンネルをつなぎます。各チャンネルは1言語です。各メッセージは、ハブ内の他のすべてのチャンネルに、各チャンネルの言語に翻訳されて届きます。

例えば、英語の#general、#français、#deutsch、#日本語でハブを作ると、4つの言語グループが1つの会話を追えます。ハブ内の各チャンネルには、それぞれ異なる言語が必要です。

自分のサーバーのチャンネルを別のサーバーのチャンネルとつなぐには、サーバー間接続を使います。メッセージは双方向に届き、各コピーには送信元のサーバーが表示されます。BabelBotは両方のサーバーにいる必要があり、両方で「サーバー管理」権限が必要です。また、どちらか一方のサーバーにUltraまたはFounder Accessが必要です。

• サーバー間接続

リンクしたチャンネル間で何が同期されますか？

BabelBotのブリッジでは、テキスト以外も届きます。BabelBotが元のメッセージとコピーを対応付けられる間は、編集と削除も同期されます。翻訳に失敗したときは、BabelBotがそのチャンネルに元のテキストを投稿するので、メッセージは失われません。

• 新しいメッセージ：翻訳されたコピーが、メンバーの名前とアバター付きで表示されます。
• 返信：コピーに、返信のプレビューと対応するメッセージへのリンクが付きます。
• 編集：コピーが新しい翻訳に変わります。
• 元のメッセージの削除：コピーも削除されます。コピーを削除しても、元のメッセージと他のコピーは残ります。
• スレッド：BabelBotが、リンクした各チャンネルに同じ名前のスレッドを作ります。
• リアクション：BabelBotが追加する形で、コピーに表示されます。
• 画像、対応している動画、サーバーのカスタムスタンプ：コピーと一緒に届きます。その他のファイルはリンクとして表示されます。

ブリッジはAI翻訳を何回使いますか？

翻訳を受け取るリンク先のチャンネルごとに、AI翻訳を1回使います。ペアでは、メッセージ1件で翻訳1回です。4チャンネルのハブでは、メッセージ1件で最大3回です。

翻訳なしのコピーは数えません。これには、すでにもう一方のチャンネルの言語で書かれたメッセージや、テキストのない添付ファイルとスタンプが含まれます。

ペアは、ブリッジ1つと数えます。ハブの追加チャンネルは、1つごとにブリッジ1つ分を追加で数えます。Freeでは、100回の翻訳を使い切るとブリッジの翻訳が一時停止します。その後は、メンバーの誰かがtop.ggでBabelBotに投票すると、その月の分がリセットされます。

• Free：ブリッジ1つ、AI翻訳は月100回。
• Pro：サーバーごとに月額€9.99、ブリッジ5つ、AI翻訳は請求期間ごとに10,000回。
• Ultra：サーバーごとに月額€19.99、ブリッジは無制限、AI翻訳は請求期間ごとに50,000回。
• Founder Access：1回払い、ブリッジは無制限、AI翻訳も無制限。

• 請求と上限

リンクしたチャンネルに翻訳が表示されないのはなぜですか？

コピーが表示されない原因の多くは、権限、一時停止中のブリッジ、使い切った利用枠です。BabelBotがリンクしたどのチャンネルにも投稿できないときは、送信元チャンネルに返信し、直すべきチャンネルを知らせます。

• リンクしたすべてのチャンネルで、BabelBotに「チャンネルを見る」「メッセージを送信」「ウェブフックの管理」の権限を付けます。
• 「ブリッジ」で、ブリッジが正しいチャンネルをつないでいて、各チャンネルの言語が正しいか確認します。
• 「概要」で「翻訳」がオンになっていることを確認します。
• ブリッジに「一時停止中」と表示されている場合、サーバーのブリッジ数がプランの上限を超えています。ブリッジを削除するか、アップグレードしてください。
• Freeでは、サーバーにその月の翻訳が残っているか確認します。
• 1つのチャンネルは、1つのブリッジまたは1つのサーバー間接続にしか入れません。

• ブリッジのコピーが表示されない場合の対処

ブリッジを止めるには？

「ブリッジ」ページでブリッジを削除します。新しいメッセージは、すぐに届かなくなります。

すべてのブリッジをしばらく止めるには、「概要」で「翻訳」をオフにし、あとでオンに戻します。「翻訳を無効化」のチャンネルルールでは、ブリッジは止まりません。リンクしたDiscordチャンネルを削除すると、BabelBotはそのチャンネルをブリッジから外します。

DiscordでDeepLやGoogle翻訳を直接使えますか？

ボットなしでは使えません。DeepLとGoogle Cloud Translationは、APIを持つ翻訳サービスです。Discordはそれらと接続していません。

翻訳ボットは、翻訳サービスを代わりに呼び出し、チャンネルのリンク、投稿、同期も行います。自分でボットを作ることもできます。その場合は、APIを呼び出し、ウェブフックで投稿し、どのコピーがどの元のメッセージのものかを保存して、編集と削除を追従させます。この最後の部分が、2つのチャンネルを長く同期させ続けます。

BabelBotはAIで翻訳します。チャンネルでの自動翻訳では、そのチャンネルまたはスレッドの直前のメッセージを最大5件、AIに渡します。代名詞、スラング、短い返信の翻訳に役立ちます。